| evelin01
|
e-mail |
2005-12-31 13:05:23 | 23. |
|
Én is a Csellengőkben hallottam először, de azonnal magával ragadott a dal. Most is éppen ezt hallgatom
Előzmény: Sophia (22.)
|
| Sophia
|
e-mail |
2005-12-06 11:58:20 | 22. |
|
Nekem is ez a kedvencem!Itt van magyarul:runaway train
menekült vonat
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a blowtorch burning
I was a key that could use a little turning
felhívlak téged az éjszaka közepén
mint egy szentjánosbogár fény nélkül
te ott voltál mint egy égő forrasztólámpa /hű de fura, inkább így /égő fáklyaláng
én voltam a kulcs amit megforgathattak /furi:P
So tired that I couldn’t even sleep
So many secrets I couldn’t keep
I promised myself I wouldn’t weep
One more promise I couldn’t keep
fáradt vagyok mert nem tudtam aludni
oly sok titok amit nem tudtam megtartani
megfogadtam magamnak nem szeretnék zokogni /hogy nem zokogok
még egy igéret amit nem tudtam megtartani...
It seems no one can help me now,
I’m in too deep; there’s no way out
This time I have really led myself astray
úgy tűnik nincs senki aki segíthetne most
túl méyen vagyok, nincs innen kiút
most igazán tévútra jutottam /tévútra vezettem magam
Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there
menekült-vonat nem jön vissza soha
rossz út egy egyirányú utazáson/ösvényen/úton
úgy tűnik kellene valahova jutnom
de valahogy nem vagyok se itt se ott....
Can you help me remember how to smile?
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded?
Life’s mystery seems so faded
tudsz nekem segíteni emlékezni hogyan kell mosolyogni?
csináld meg valahogy hogy úgy tűnjön mindennek van értelme
hogya francba lehettem ilyen megfáradt?
az élet misztériuma elenyészni látszik
I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just a-drownin’ in the rain
With a ticket for a runaway train
oda megyek ahova senki más nem megy
tudom amit senki más nem tud
itt vagyok csak fuldokló az esőben
egy jeggyel egy menekült-vonatra
And everything seems cut and dried,
Day and night, earth and sky,
Somehow I just don’t believe it
minden szétszabdaltnak és száraznak tűnik
nap és éj föld és ég
valahogy nem tudom elhinni
Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there
menekült-vonat nem jön vissza soha
rossz út egy egyirányú utazáson/ösvényen/úton
úgy tűnik kellene valahova jutnom
de valahogy nem vagyok se itt se ott....
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughing at the rain
A little out of touch, a little insane
It’s just easier than dealing with the pain
vettem egy jegyet egy menekült-vonatra
mint egy őrült nevetek az esőben
egy kicsit kapcsolat nélkül /nincs kapcsban senkivel, egy kicsit őrülten
egyszerűbb mint a fájdalommal bánni
Runaway train, never going back
Wrong way on a one-way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I’m neither here nor there
menekült-vonat nem jön vissza soha
rossz út egy egyirányú utazáson/ösvényen/úton
úgy tűnik kellene valahova jutnom
de valahogy nem vagyok se itt se ott....
Runaway train, never coming back
Runaway train, tearing up the track
Runaway train, burning in my veins
I run away but it always seems the same
menekült vonat, soha nem jön vissza
menekült vonat, széttépi az utat
menekült vonat, lángol az ereimben
elmenekülök de mindig ugyanolyan marad....
Köszönet Dórinak a fordításért!!!
Előzmény: titti (17.)
|
| stevie
|
e-mail |
2005-11-28 11:37:19 | 21. |
|
Ha jókedvem lesz, valamikor lefordíthatom, mondjuk a hétvégén. Angol szakos vagyok ugyanis (ez az öntömjénezős, de igaz rész). Ráér nektek addig?
|
| esz885
|
e-mail |
2005-11-24 17:20:04 | 20. |
|
Honan szerzted meg a klipet?
Ez a szám télleg leírhatatlan... A többi nem is ér a nyomába!!!
Nem tudna valaki beszúrni egy fordítást??
Előzmény: titti (17.)
|
| Rocker Pista
|
e-mail |
2005-11-03 13:03:18 | 19. |
|
tenleg en sem tom hogy mikor hallotam a szamot eloszor de minden esetbe valamikor nagyon reg volt es en is regebben egy bulin hallotam ujra meg persze vasarnaponkent e csellengokbe.
es elfog mindig egy ojan erzes amit nem tudok valahogy leirni.nem mondom h a kedvenc szamom de minden esetre nagyon meg tud fogni.es a klipje is nagyon jo....
Előzmény: ArG (18.)
|
| ArG
|
e-mail |
2005-10-30 14:13:50 | 18. |
|
húú, azok a régi szép idők, mikor még a Runaway train-t lehetett hallani a Csellengők alatt...5 éves ha voltam:) De mennyire szerettem! Gyönyörű az a szám! Mondjuk nem tudom, hogy az emlékek miatt-e... nem is tudom mikor hallottam utoljára azt a számot,de mind a dallam, mind a klip nagyon erősen él bennem...
|
| titti
|
e-mail |
2005-10-25 18:14:14 | 17. |
|
Soul Asylum :Runaway Train
Ma küldték át a klipjét a kedvenc számomnak.
Kb 5 éves lehettem,v kisebb,amikor 1ször hallottam ezt a számot a Csellengők című műsor betét dalaként.Nagyon tetszett,de akkor még nem volt annyira fontos számomra/mint most/.Aztán ,ahogy cseperedtem jöttek a gondok ,és vhogy mindig "megtalált" ez a szám.(persze akkor is imádom,ha nincsen semmi bajom:D)
Aztán most így kb 10 év elteltével megszereztem a számot a szöveget és a kippet is!!na meg a cd-t amin rajta van:D:D:D
Amikor lejátszottam kb 2 órája a videjóót elkezdtem sírni,h teljes a kép/már csak magyarul kéne:D/ Az érzés amit érzek ha hallom a számot leír6atlan,azt hiszem ez így mind magába foglalja a kedvenc szám kifejezését:D!!!!!!Jajj ha vki tudja magyarul írja le léccccccccccciiii!!!
Előzmény: Kata Jordison (16.)
|
| Kata Jordison
|
e-mail |
2004-12-15 06:20:11 | 16. |
|
annyira szép a runaway Train szövege
lehet,hogy karácsonyra megkapom a Grave Dancers Uniont eredetiben
Előzmény: Szunyi (13.)
|
| valentin
|
e-mail |
2003-12-26 22:19:02 | 15. |
|
A Shop Stop betétdala az egyik legjobb számuk, de az egész soundtrack nagyon király.
|
| Necro
|
e-mail |
2003-12-26 19:44:31 | 14. |
|
Hol találtad? zenét nem lehet letölteni?amúgy múltkor láttam az egyik klipjüket vmi Grave dancers union vagy black gold(a kettő közül vmelyik album cím)de az is nagyon jó volt...
Előzmény: Szunyi (13.)
|
| Szunyi
|
e-mail |
2003-12-26 12:39:10 | 13. |
|
megvan a szöveg...=)))
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning
So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep
It seems no one can help me now
I'm in too deep
There's no way out
This time I have really led myself astray
CHORUS
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here no there
Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life's mystery seems so faded
I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train
Everything is cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don't believe it
CHORUS
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin' at the rain
Little out of touch, little insane
Just easier than dealing with the pain
Runaway train never comin' back
Runaway train tearin' up the track
Runaway train burnin' in my veins
Runaway but it always seems the same
nah ezt kerestem...=)
Előzmény: Szunyi (12.)
|
| Szunyi
|
e-mail |
2003-12-26 12:05:31 | 12. |
|
sziasztok...én is csak Runaway traint ismerem de az nagyon tetszik...sajna csak félig meddig értem a szöveget és nagyon szeretném megszeezni...ha valakinek magvan vagy tudja hol lehet rálelni légyszi segítsen...beírtammár minden keresőbe de semmi...előre is köszi...=))
Előzmény: Necro (10.)
|
| Szunyi
|
e-mail |
2003-12-26 12:05:30 | 11. |
|
sziasztok...én is csak Runaway traint ismerem de az nagyon tetszik...sajna csak félig meddig értem a szöveget és nagyon szeretném megszeezni...ha valakinek magvan vagy tudja hol lehet rálelni légyszi segítsen...beírtammár minden keresőbe de semmi...előre is köszi...=))
Előzmény: Necro (10.)
|
| Necro
|
e-mail |
2003-05-21 07:39:30 | 10. |
|
Én csak a Runaway train-t ismerem,de azt imádom...úgy tűnik mégse ment olyan sokszor...Le lehet vhol tölteni az albumaikat?
Előzmény: cordell (9.)
|
| cordell
|
e-mail |
2003-05-20 21:05:49 | 9. |
|
MEgvan egy ritkasag cd,HAng time,And the horse they rode on, Insomniacs dream,Candy from a stranger,Grave dancers,Let Your Dim Light Shine es a Misery maxi.
Szeretem oket.
Igenyes rockzene, otletes szovegek
|
| stevie
|
e-mail |
2003-02-26 16:15:02 | 8. |
|
Kösz. Ez tényleg jólesett.
Előzmény: Grizon (7.)
|
| Grizon
|
e-mail |
2003-02-07 20:12:49 | 7. |
|
Nocsak!Jó zenéket is szeretsz?Gratula!
Előzmény: stevie (6.)
|
| stevie
|
e-mail |
2003-02-07 16:09:15 | 6. |
|
Ne legyetek már korlátoltak.
A Runaway train örökérvényű szám, nem sok ilyen színvonalú született (és ahogy elnézem nem is fog).
Előzmény: Garfield (5.)
|
| Garfield
|
e-mail |
2002-07-31 13:23:06 | 5. |
|
nemcsak azt!
Előzmény: Axl (4.)
|
| Axl
|
e-mail |
2002-07-30 21:21:34 | 4. |
|
Megvan az uccsó kazijuk (candy from a stranger). mindig megnyugtat
a Runaway traint tényleg túl sokszor nyomták
|
| Garfield
|
e-mail |
2002-07-30 17:54:52 | 3. |
|
én is emlékszem! van tőlük unplugged koncertem videón! az MTV-s dolog pedíg igaz!
Előzmény: Axl (1.)
|
| Thomas
|
e-mail |
2002-07-30 11:23:13 | 2. |
|
Én emlékszem. Sohasem tetszett igazán, ráadásul az MTV anno annyiszor nyomta, hogy már a gyomrom forgott tőle...
Előzmény: Axl (1.)
|
| Axl
|
e-mail |
2002-07-30 10:07:11 | 1. |
|
Senki sem emlékszik rájuk? Pedig a Nirvanaval egy szinten zenéltek, sőt még zenélnek is!
Runaway Train forever (Csellengők)!!!!
|
|
