Zene.net - Rock

Die Ärzte - Itt jártak a legnagyobbak

A német punk koronázatlan királyai, a magukat nemes egyszerűséggel a világ legjobb együtteseként definiáló die Ärzte látogatott a hétvégén Budapestre. Az E-Klub-ban adott koncert előtt beszélgettem az együttest megszemélyesítő Bela B.-vel (szül: Dirk Felsenheimer) és Farinnal (szül: Jan Vetter).

Zene.net: Még a hazai rajongókat is megleptétek azzal, hogy új lemezetek bemutató körútjának végén Budapestet is útba ejtettétek. Honnan jött az ötlet, hogy kimerészkedjetek a német nyelvterületről?

Farin: Múlt évben, amikor a szigetre jöttünk játszani a nagy számban idelátogató német turistákra számítottunk elsősorban. Meglepetéssel konstatáltuk, hogy igen sok – az együttest tökéletesen ismerő - magyar rajongó is jelen volt. Éreztük a felelősségünket, tudtuk, hogy ezek az emberek az ott megszabott szűkös időkeretnél többet érdemelnek.

Bela B.: Meghatódtunk, valóban. (nevet)

Zene.net: Terveztek még hasonló koncerteket a régióban?

Farin: Terveink között szerepelt egy belgrádi fellépés, illetve szó volt Cseh- és Lengyelországról. Idén nem sikerült találni az ittenihez hasonló klubot, amely otthont adhatott volna a rendezvénynek, de nem adjuk fel.

Zene.net: Ezek a külföldi kitérők kisebb klubok esetén pénzügyileg megérik?

Bela B.: Egyértelműen ráfizetés egy-egy ilyen koncert, de itt elsősorban nem is ez számít.

Farin: Persze mielőtt megsajnálnál minket, azt elárulhatom, hogy a teljes turnét mérlege természetesen pozitív, így megengedhetjük magunknak a hasonló kitérőket. Ott, ahol most tartunk szerencsére már egészen más szempontokat is figyelembe tudunk venni.

Zene.net: A zenekar lassan 20 éve alakult, generációk nőttek fel a zenéiteken. Hogyan alakul kapcsolatotok a rajongók különböző korosztályaival?

Farin: Érdekes érzés kétgenerációs együttesnek lenni. Itt igazán nem látok problémát. A rajongók száma nő, ahogy újabb generációk kapcsolódnak be. A régiek kitartanak mellettünk, nincsenek ellentétek, vagy kommunikációs problémák.

Zene.net: Annak idején a csapat feloszlása sem fenyegette ezt az állapotot? Nem féltetek, hogy elvesztitek a kapcsolatot velük?

Bela B.: A csúcson hagytuk abba. 1988-ban a búcsúval egy örök emlékművet akartunk állítani az együttesnek. Az emberek nem értették meg a döntést, mert nem tűnt racionálisnak.

Farin: De nem felejtettek. A lemezeink eladása töretlenül ívelt felfelé.

Zene.net: És az egyesülés? Mi lett az emlékműből?

Bela B.: Leromboltuk… (nevet)

Farin: Azt hiszem, hogy nem volt más megoldás. Valahol sem mi, sem a rajongók nem tudták kezelni ezt a helyzetet.

Zene.net: Nem a saját projectek sikertelensége vitt benneteket erre a kényszerpályára?

Farin: Benne volt az is. Az embereket egyszerűen nem érdekelte semmi más, csak az Ärzte. Egy ilyen klubot, mint ez, ahol most vagyunk nem tudtunk volna megtölteni Németországban egy King Kong koncert okán (Farin saját együttese a feloszlás után - Zene.net)

Zene.net: Ki kezdeményezte az újrakezdést?

Farin: Egyértelműen én.

Bela B.: Először elleneztem, de hajthatatlan volt (nevet) Hozott néhány ötletet, kipróbáltunk dolgokat és valahogy elindult minden.

Zene.net: A német nyelvterületen kultikus tisztelet övez benneteket. Sohasem próbáltátok teljesen egyedi stílusotokat a punk, a rock nyelvén, angolul is érvényesíteni?

Bela B.: Voltak elképzelések, születtek dalok is, de az áttörés elmaradt.

Farin: Igazán nem hiszek benne. Mindannyian beszélünk angolul, de a dalok éltető erejét jelentő finom nyelvi fordulatok, kétértelmű szavak, az a plusz, ami sikereink alapja nem átvihető dolgok.

Zene.net: Láttok más olyan német együtteseket, amelyek képesek lehetnek hasonló nemzetközi sikerekre német nyelven?

Farin: Ma is vannak ilyen példák, elég ha csak a Rammstein-re gondolunk.

Zene.net: És az általatok képviselt stílusban?

Farin: Az, amit mi csinálunk, nehezen másolható. Sokan próbálták egy időben, de valahogy elmaradtak.

Diszkográfia:

1984. Uns gehts prima (mini-LP)

1984. Debil*

1985. Im Schatten der Arzte

1986. Die Arzte*

1987. Die Arzte ab 18

1987. Ist das alles? 13 Höhepunkte mit den Arzten

1988. Das ist nicht die ganze Wahrheit...