Rock - Dalszövegfordítások Kereső: Részletes kereső! Belépés regisztrált tagoknak: Login: Jelszó: Üdvözlünk a Zene.net fórumában! Regisztráld magad most! Ezáltal Te is hozzászólhatsz a különböző témákhoz és új témát is nyithatsz! Regisztráció | Kereső | Kategóriák 1  2   valentin e-mail | 2004-04-19 23:16:55 | 11. A te neved visszafelé: _Aglo_! Nem-e okoz ez neked kisebbrendűségi komplexusokat és lelki traumát? Egy ideje már nem sűrűn vagyok, szóval ez volt kb. az utsó beírásom, de ezt se tudom minek (persze BÁRMIKOR visszatérhetek JOHNNYstul, szóval csak semmi örömujjongás, mert mi figyelünk)! Előzmény: _olgA_ (9.) haska e-mail | 2004-04-19 21:26:03 | 10. akkor nem clear the stone from the leaves lenne? Előzmény: dead soul (8.) _olgA_ e-mail | 2004-04-19 17:53:41 | 9. ugye ezt te sem gondolod komolyan??!!! te sem készülsz nyelvvizsgára!!! DEAD SOUL!!!!lécci nekem viszont tényleg segíts!!!! ott van a bejegyzésem lejjebb!!!!!!!!! előre is köszi:)) Előzmény: nimrodel (7.) dead soul e-mail | 2004-04-18 19:27:37 | 8. tisztítsd meg a (sír)követ a levelektöl. a leaves a leaf többes számú alakja. Előzmény: nimrodel (7.) nimrodel e-mail | 2004-04-18 18:10:29 | 7. To clear the stone of leaves. Egyszerűen nem tudom lefordítani, apum azt mondja, hogy eltörölni a felejtések kövét, bár a leave az elhagyást jelent. De ez így sem passzol... Valaki tud segíteni?! _olgA_ e-mail | 2004-04-18 17:49:16 | 6. a "bag lady friend" szerintetek mit jelent???? mer nekem gőzöm sincs!:( (egyébként Distillers-City of Angels) adrenaline e-mail | 2004-04-14 00:15:33 | 5. I'm choking from gnawing on the ball Fulladozva rágom a tömést.? Hm? Tudom ,hogy igen szabadforditás de tekintve ,hogy valszeg egy kocsi csomagtartojában utazik a pasi sonkává kötözve(husvét volt)több mint feltételezhető hogy bevan tömve a szája és egy gólyoval lövedékkel néhézkes a dolog. Előzmény: Vampeero (1.) haska e-mail | 2004-04-13 14:47:54 | 4. a roll tekerni-t jelent, vagyis tekerd le az ablakot, ami az autóablakra utal, mivel a szám címe passenger Előzmény: Marilyn (3.) Marilyn e-mail | 2004-04-12 14:35:12 | 3. Hellóka! Szerintem a "roll the window down" annyit tesz, hogy "húzd le az ablakot". A nagynéném kint él Angliába, és ott még olyan 40 évvel ezelőtt olyan ablakok voltak, amiket lehúztak, nem pedig becsuktak... ez gondolom innen jött... haska e-mail | 2004-04-12 09:43:21 | 2. jók a fordítások, de pl a roll the window down nem azt jelenti h zárd be az ablakot. vagy félrehallottam? javíts ki ha tévedek Előzmény: Vampeero (1.) Vampeero e-mail | 2004-04-11 21:15:18 | 1. Hello mindenki. Ezt a topicot azért hoztam létre, hogy aki hozzám hasonlóan fordítgat dalszöveget, és mondjuk veszi a fáradtságot, hogy bepötyögi a gépbe, fel tudja tenni ide, hátha másokat is érdekel. Na kezdem a sort. Ezt a Deftones fórumba is bemásoltam. Homályos néhol, de elég nehéz volt lefordítani. Deftones - White Pony (Fehér Póni) 1. Feiticeira (?) Bassza meg! Részeg vagyok… De még térdepelek A rendőrség abbahagyta az üldözést Én vagyok az ő… Új… menő… bőrös virslije Felnyitja… a csomagtartót, És kivesz belőle A gép képeket készít rólunk Az álkapcsom és a fogaim fájnak I'm choking from gnawing on the ball… (?) És épp mielőtt bejutnék, Bemásznék a kocsi hátuljába, Kényszerített, hogy érintsem meg a gépet Új gyilkos… Bassza meg! Először oldozz el Oldozz már el Azt mondtad, el fogsz, igaz? És eloldoztál Hamarosan elengedlek (4x) Nemsokára ennek tényleg vége lesz Hát, remélem, nemsoká - énekelte Nemsokára ennek tényleg vége lesz Hát, remélem, nemsoká - így énekelt Hamarosan elengedlek (4x) Így énekelt Hamarosan elengedlek (4x) Ó… énekelt Hamarosan elengedlek (4x) Ó… énekelt Hamarosan elengedlek (4x) 2. Digital Bath (Digitális fürdőzés) Úgy mozdulsz, ahogy én akarom Úgy szeretnék látni, ahogy most te A földszinten vagyunk, Ahol senki sem láthat Új élet, szakadj el Ma éjjel… Többet akarok Ma éjjel én… Felmelegíted a vizet Idegen ízű vagy És tudom, hogy látod a láncot elszakadni, Mert ma éjjel… Többet akarok Ma éjjel… többet akarok Többet akarok Ma éjjel… Lélegeztél, aztán abbahagytad Lélegeztem és megszárítottalak Ma éjjel érzem… Többet akarok Ó! Ma éjjel érzem… Többet akarok Ma éjjel többet akarok Többet akarok Ma éjjel… 3. Elite Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Szereted a figyelmet Ez igazolja az életed Hagyd abba a magamutogatást! Összezavarodtál? Tudni fogod, mikor leszel érett Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) "Terhes vagy mindezzel az űrrel, Sűrű mézzel, Azonban elvesztettem az étvágyam" Depressziós vagy, Mert ez passzol a szemedhez Ne hagyd a hamist kiválónak látszani! Összezavarodtál? Tudni fogod, mikor leszel érett Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) "Terhes vagy mindezzel az űrrel Sűrű mézzel, Azonban elvesztettem az étvágyam" Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) "Terhes vagy mindezzel az űrrel Sűrű mézzel, Azonban elvesztettem az étvágyam" Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) Amikor érett leszel, Kicsúszol az irányítás alól (2x) 4. RX Queen (Király királynő) Nem hagyok fel a követéseddel Segíts most imádkoznom minden új dolog haláláért, És aztán messzebbre repülünk Mer' a csajom vagy, ez mind rendben is van Ha megszúrsz, én nem bánom Megállunk majd pihenni a Holdon, Tüzet rakunk Én hullát rabolok neked, Aztán leeszem róla a vírust Mer' a csajom vagy, ez mind rendben is van Ha megszúrsz, én nem bánom Mer' a csajom vagy, ez mind rendben is van Ha megszúrsz, én nem bánom Csak nézz rájuk Nézz rájuk Nézz rájuk - szúrj Csak nézz rájuk Nézz rájuk Nézz rájuk - szúrj Csak nézz rájuk Nézz rájuk Nézz rájuk - szúrj Csak nézz rájuk Nézz rájuk Nézz rájuk - szúrj Vörös fényt látok Júniusban, És sírást hallok Újszülött elkékült csecsemő lettél Már egészen mi vagyunk a vírus A csajom vagy, ez mind rendben is van Ha megszúrsz, én nem bánom Mer' a csajom vagy, ez mind rendben is van Ha megszúrsz, én nem bánom 5. Street Carp (Utcai bírálat) Most! Nem mintha törődnék vele igazán… De te vagy az a lány - az éles fogakkal, Aki felkapaszkodik a falra és elgyengít Hát… Itt az új címem… 6-1-5… Ó! Elfelejtem Most! Nem mintha törődnék vele igazán… De te vagy az a lány - az arany fogakkal, Aki megragadja a falat, és nem jön le Hát… Itt az új címem… 6-1-5… Ó! Elfelejtem Ott van minden bizonyítékod Vidd hát haza és fuss vele… Most! Írd le, kaptál már csókot! Úgyhogy írd le, kaptál már csókot! Úgyhogy írd le, kaptál már csókot! Úgyhogy írd le, megkaptad már, megkaptad már! Hát… Itt az új címem… 6-1-5… Ó! Elismerem, Ott van minden bizonyítékod Vidd hát haza és baszd meg… Most! Úgyhogy írd le, kaptál már csókot! Írd le, kaptál már csókot! (2x) Úgyhogy írd le, megkaptad már, megkaptad már! Úgyhogy írd le, kaptál már csókot! (3x) Úgyhogy írd le… 6. Teenager (Tizenéves) Megmásztam a kezedet, És te letéptél Új odú költözött ma a szívembe Minél jobban énekel, Annál inkább látszódik Most… óóó… Már elegem van az új énedből Már elegem van az új énedből az új… énedből… Hazavezettelek, Aztán elköltöztél Új odú költözött ma a szívembe Minél jobban sikítok, Annál inkább látszódik Már… elegem van Már elegem van az új énedből Már elegem van az új énedből Már elegem van az új énedből az új… énedből… 7. Knife Prty (Kés-parti) A késem - éles és ezüstös Gyere és nézz be a csontjaimba! Minden démon a vérpadon Én vagyok az új király, én viszem a királynőt, Mert itt mindannyian erőtlenek vagyunk Itt, vérszegények és édesek… úgyhogy… Hozzad a késed, hozzad a késed, És gyere be Hozzad a késed, hozzad a késed, És feküdj le Hozzad a késed, hozzad a késed, Csókolj már meg Óóó.. Örökké itt tudnék lebegni Ebben a szobában, nem érhetjük el a padlót Itt mindannyian erőtlenek vagyunk Itt, vérszegények és édesek… úgyhogy… Hozzad a késed, hozzad a késed És gyere be Hozzad a késed, hozzad a késed És feküdj le Hozzad a késed, hozzad a késed Csókolj már meg (Rodleen sikolya) Óó… Örökké itt lebegnék Óó… vérszegények és édesek Óó… Örökké itt lebegnék Óó… vérszegények és édesek… úgyhogy… Hozzad a késed, hozzad a késed És gyere be Hozzad a késed, hozzad a késed És feküdj le Hozzad a késed, hozzad a késed Légy mocskos Hozzad a késed, hozzad a késed És csókolj meg… 8. Korea (Korea) Sokkal jobban ízlelgetlek Fog nélküli fehér héjú íz vörös bőrön (?) Nézd, milyen karmaink vannak! Éjszaka! Üreg! Bejönni! Belváros! Póni! Szárnyalj a csúcsra! Jó kedvem lett, Mint a leveleknek az íze Összedörgöltél A karmokkal, mint amilyenek nekünk vannak Éjszaka! Üreg! Bejönni! Belváros! Póni! Szárnyalj a csúcsra! Nappal! Táncos! Bejövök! Megvan a tanárom… vésd ki a fülkéd! Úhhh… Nézd a felhőket! Köcsög! Köcsög! Köcsög! Baszd meg! Baszd meg! (4x) Rajtad a sor!!! Rajtad a sor!!! Rajtad a sor, hogy bejöjj! Éjszaka! Üreg! Bejönni! Belváros! Póni! Szárnyalj a csúcsra! Nappal! Táncos! Bejövök! Megvan a tanárom… vésd ki… a fülkéd… fülkéd… fülkéd… fülkéd… 9. Passenger (Utas) Chino: Itt fekszem Maynard: Mozdulatlan és lélektelenül Chino: Csak, mint mindig Maynard: Még mindig többet akarok Chino: Oldalról tükrök Maynard: Kit érdekel, mi van mögöttük? Chino: Csak, mint mindig Maynard: Még mindig a te utasod Maynard: A krómsárga gombok, kapcsok a bőr felületen Maynard: Ezek és más szerencsés bizonyosságok Chino: Hogy megnyugtass Maynard: Ez egyszer kérlek ne… Chino: Vezess gyorsabban! Maynard: Zárd be az ablakot! Maynard: Ez a hűvös, éjjeli levegő különös Maynard: Engedd, hogy az egész világ betekintsen! Maynard: Kit érdekel, hogy ki is lát valamit? Maynard: Én az utasod vagyok Maynard: Én az utasod vagyok Chino: Dobd le… ezeket Chino: Azután… tedd rám őket Chino: Kellemes… király ülések vannak ott Chino: Pihentetheted rajtuk a térdedet Chino: Hogy megnyugtass Maynard: Vigyél újra körbe! Chino: Ne boríts fel Maynard: Ez egyszer kérlek ne Chino: Vezess gyorsabban!!! Maynard: Zárd be az ablakot! Maynard: Ez a hűvös, éjjeli levegő különös Maynard: Engedd, hogy az egész világ betekintsen! Maynard: Kit érdekel, hogy ki látja, mi történik ma éjjel? Maynard: Zárd be ezt a ködös ablakot, Maynard: Hogy újra lélegezhessek Maynard: Menj és menj, és ne csak Maynard: hazavezess aztán újra vissza! Chino: Itt fekszem Chino: Csak, mint mindig Chino: Ne hagyj Maynard: elmennem… (9x) Chino: Vigyél el a célig... 10. Change (In The House Of Flies) Változás (a legyek házában) Figyeltelek, ahogy átalakulsz egy léggyé Elfordultam, Lángokban álltál Láttalak megváltozni Olyan, mintha soha nem lettek volna szárnyaid Most annyira eleven vagy Láttalak megváltozni Hazavittelek, Letettelek az üvegre, Kitéptem a szárnyaid, És nevettem Láttalak megváltozni Olyan, mintha soha nem lettek volna szárnyaid Most annyira eleven vagy Láttalak megváltozni Olyan, mintha soha nem lettek volna szárnyaid… Óó-ó-óóó (6x) Ránézek a keresztre, Aztán elfordulok Neked adom a fegyvert Ölj meg! Láttalak megváltozni Olyan, mintha soha nem lettek volna szárnyaid Most annyira eleven vagy Láttalak megváltozni És most olyan eleven vagy Olyan eleven (2x) Láttalak megváltozni Olyan, mintha soha nem lettek volna szárnyaid… Óó-ó-óóó (6x) Változol (3x) …végem van… 11. Pink Maggit (?) Leszúrlak egy kicsit… Eléggé ahhoz… hogy elvegyem tőled… az oxigént Felgyújtalak, Mert… tűzben égek És egyedül vagyok veled Annyira… beleestem ebbe… a szajhába Félek… Hogy… elveszíthetem őt Feledkezz el hát rólam, Mert leszúrlak! Visszatolva a négyszögletes sapkát Most annyira szükséged van rá - a torkodban Szóval te odamész! Mert az iskolában mindennek mi vagyunk a vezetői Helyezd át… Vagy fejezd be az életed Ez az, amit teszel Visszatolva a négyszögletes sapkát Most annyira szükséged van rá - de mégsem Szóval te odamész! Mert az iskolában mindennek mi vagyunk a vezetői Helyezd át… Vagy fejezd be az életed Ez az, amit teszel Helyezd át… Vagy fejezd be az életed …amit teszel… Visszatolva a négyszögletes sapkát Most annyira szükséged van rá - a torkodban Szóval te most odamész! Mert az iskolában mindennek mi vagyunk a vezetői Te vagy (2x) Egészen te vagy (4x) A hús… (?) Back To School (Mini Maggit) (Megkezdődött az iskolaév) Fuss!!! Egyenesen! Megkezdődött az iskolaév! Nézd csak meg… Nézz csak vissza, az összes klikken átszivárgok Egész évben, termekben rohangálni, ettől hányok Amíg mindenki próbál innen meglógni Mi? És mikor már azt hiszed, jól ismersz, én feljebb kapcsolok A fal mögött cigizek és vodkázgatok Mondom, taxit fogok, senki nem állíthat meg Csak adj alkalmat, belekerülni egy másfajta zűrzavarba Mi voltál? Gyerünk, próbálkozz azzal, amid van! Told vissza a négyszögletes sapkát (v. derékszögű vonalzó) Most annyira szükséged van rá - de mégsem Szóval te odamész! Mert az iskolában mindennek mi vagyunk a vezetői Szóval… Hagyd abba, állj le! - Mindennel állj le! Ki rontotta el? Te voltál! Ragadj egy noteszt és egy ceruzát, És kezdj jegyzetelni, mindenki én leszek, aki itt a góré és irányít Azt hiszed, egy lapon állunk - de nem, mi nem! Én leszek az úr, vigyázz a hátizsákodra és a ceruzáidra Just like he now flippin it, why you just keep it simple? (?) Nem kerülhetsz bajba, ha meglebegteted a ruhákat Coppin' the stance (?) Mert tényleg mindened megvan! Told vissza a négyszögletes sapkát (v. derékszögű vonalzó) Most annyira szükséged van rá - de mégsem Szóval te odamész! Mert az iskolában mindennek mi vagyunk a vezetői Szóval… Helyezd át… Vagy fejezd be az életed Ez az, amit teszel Helyezd át… Vagy fejezd be az életed Fuss! Miért nem futsz, na miért nem futsz! Na, miért nem futsz vissza az iskolába! Miért nem futsz, na miért nem futsz!!! Mert… Egészen te vagy - Már a következő lapon vagyok (lapon, lapon, lapon) Egészen te vagy - Itt az ideje becsukni a könyvet (a könyvet, a könyvet, a könyvet) Egészen te vagy - A következő lapon vagyok (lapon, lapon, lapon) Egészen te vagy - Zárd be a könyvet már!!! Told vissza a négyszögletes sapkát (v. derékszögű vonalzó) Most annyira szükséged van rá - de mégsem Szóval te odamész! Mert az iskolában mindennek mi vagyunk a vezetői Szóval… Fuss! Miért nem futsz, na miért nem futsz! Na, miért nem futsz vissza az iskolába! Miért nem futsz, na miért nem futsz!!! The Boy's Republic (A Fiúk Köztársasága) Le!!! Kék csillag… Süss… Le!!! Mindenkire, mert… Nem érdekel Megnyugtatnak, igen A tüdőjük! Kék csillag… Süss Le!!! Hatolj át az arcomon, És gyógyítsd be az ereimet! Le mindenkire, mert… Nem érdekel Megnyugtatsz, igen A tüdőik! Ez több… Ez több… Le… Süss… Süss Le!!! Ez több! Ez több! Le!!! Mindenkire, mert… Nem érdekel Megnyugtatsz A tüdőik Kék csillag… Süss (3x) Le!!! Kék csillag… Le!!! Kék csillag… Süss le!!! Mindenkire, mert… Nem érdekel Megnyugtatsz, igen A tüdőik… Ez több… (3x) 1  2

Az itt olvasható hozzászólásokért a szerkesztőség nem vállal felelőséget.