Click to Visit
Rock - Dalszövegfordítások
Kereső:
Részletes kereső!
Belépés regisztrált tagoknak:
Login:
Jelszó:
Üdvözlünk a Zene.net fórumában!

Regisztráld magad most! Ezáltal Te is hozzászólhatsz a különböző témákhoz és új témát is nyithatsz!
Regisztráció | Kereső | Kategóriák

1  2  

cprod e-mail | 2019-04-25 13:04:39 | 61.
*Ceki Productions*

Az alábbiakat vállalom:

Képszerkesztés:
Kreatív grafika, logó, névjegykártya, szórólap, poszter, étlap, itallap, címke, naptár, csomagolás, borító, manipulálás, retusálás, fényelés

Videószerkesztés:
Zenei klip, rövidfilm, intro-outro, videós utómunka, forgatókönyvírás

Zeneszerkesztés:
Egyedi alap, intro-outro, reklámanyag, karaoke, dalszövegírás

Műfajtól és felhasználási céltól függetlenül előre egyeztetve bármi elkészíthető! Gyors válasz és munkaidő!

https://www.facebook.com/cekiproductions
https://soundcloud.com/cekiproductions

Linkin_Park_Fan e-mail | 2008-06-05 03:11:35 | 60.
Sziszi_Filth tudnál adni e-mail címet? Mert csak freemail-em van, és innen nem tudok küldeni semmit :S Kösz (már kész a fordítás és küldeném, azért kéne :P )

Előzmény: Sziszi_Filth (59.)
Sziszi_Filth e-mail | 2008-02-16 06:34:25 | 59.
Sziasztok :) Valaki letudná nekem forditani ezt? :S Ha igen elöre is köszi :S:)

If this world is wearing thin
And you're thinking of escape
I'll go anywhere with you
Just wrap me up in chains
But if you try to go alone
Don't think I'll understand

Stay with me
Stay with me

In the silence of your room
In the darkness of your dreams
You must only think of me
There can be no in between
When your pride is on the floor
I'll make you beg for more

Stay with me
Stay with me

You'd better hope and pray
That you make it safe
Back to your own world
You'd better hope and pray
That you'll wake one day
In your own world
Coz when you sleep at night
They don't hear your cries
In your own world
Only time will tell
If you can break the spell
Back in your own world

Stay with me
Stay with me
Stay, stay with me
Stay, stay, stay, stay, stay
Stay with me

nimrodel e-mail | 2004-11-12 19:45:57 | 58.
Wicked Girl:
A Sacrament nem csak szentséget jelenthet, hanem sákramentumot és ez valamennyit módosít a jelentésén a szövegnek

Kynthia e-mail | 2004-11-06 13:45:07 | 57.
Törvényenkívüli szakadék

Mostantól egyész életemen keresztül várni fogod
RÁD
Mostantól egyész életemen keresztül várni fogod
RÁD

Átmentem a szennyen, átmentem a dagályon
ÉRTED
Kerestelek kívül, kerestelek belül
TÉGED

Hogy visszavigyem, amit hátrahagytál nekem
Tudom, örökké égni fogok
Az egyettlen, aki keresni fog így talán megtalállak
Mostantól egyész életemen keresztül várni fogod

Szakadék a törvényen kívül
Szakadék vagyok

Továbbra is egyész életemen keresztül várni fogod
RÁD
Továbbra is egyész életemen keresztül várni fogod
RÁD


Minnél többet keresek, annál nagyobb a szükségem
RÁD
Minnél többet imádkozom, annál többet vérzem
MIATTAD

Széttöreted velem az órát és érezteted
Már eléggé meghaltam a volán mögött
Az idő sosem volt az én oldalamon
Mostantól egyész életemen keresztül várni fogod

Szakadék a törvényen kívűl
Szakadék vagyok

Hallasz engem
És ha lelkem félelembe burkolózik
Kérlek feszítsd fel
Látsz engem
És ha arcom megnyílik
Óvd meg
Szoríts engem
És ha kezdek szétesni
Tarts össze
És mikor látod, hogy feszülök
Emlékeztess, mit hagytam a törvényen kívüli
szakadékban

/Metallica - The Outlaw Torn/

Orsolya e-mail | 2004-11-01 09:31:51 | 56.
Dream Theater: Peruvian Skies (Perui ég)

Ott, ott van
Esküszöm, megöli azt a szegény gyermeket
Várj, megint hallom
Ne kapcsold fel a villanyt, amíg
Nem halljuk, hogyan végződik

Refrén:
A perui égbolt alatt
Vanessa szánakozva várja
A történetet tágra nyílt szemekkel
Ahol az éjféli hisztéria
Nem nagy újdonság
Megnyomorított és összetört
Örökre megzavarodott
A szeretet, amit elveszít a gyűlöletért
Szegény Vanessa! Szegény, szegény Vanessa!

Remélem, tudod
Ha elmegyek, minden időt magammal viszek
Szégyen, nem te vagy a hibás
Én vagyok a szörny, akit teremtettél
Apukád nevében

(Refrén)
Esténként terror
Nappal hazugságok
Ha elmondom a titkait
Az nem segít rajta


Wicked Girl 666 e-mail | 2004-11-01 09:26:55 | 55.
HIM:

In Joy And Sorrow - Örömben És Szomorúságban

Oh, édes, ugyanazok vagyunk,
Fiatalok, elveszettek, és úgy félünk.
Nincs gyógyszer erre a fájdalomra,
Nincs menedék az eső elől
Imáink nem segítenek...

Hát, örömben és bánatban
Az otthonom a karjaidban van...
Egy ilyen üres világban,
Mely összetöri a szívem.
Örömben és szomorúságban,
A menedékem a karjaidban van.
Egy ilyen őszintétlen világban,
Mely összetöri a szívem.

Oh, drága, ugyanazok vagyunk,
Erősek, áldottak, és ügyesek.
Már biztosan megmenekültünk,
És a hit is visszatért,
Minden könnycsepp felszáradt.

Orsolya e-mail | 2004-11-01 09:17:28 | 54.
Dream Theater: The Mirror (A tükör)


Kísértés-
Miért nem hagysz egyedül?
Ott rejtőzöl minden sarkon, bármerre is megyek
Önuralom-
Most ne fordíts nekem hátat
Mikor a legnagyobb szükségem van rád

Örökös kényszer vizsgálja az akaratomat
Az akaratomat és a tehetetlenségem
Mindig elhagy az önuralmam ....

Képmutatás-
Hogy lehetsz ilyen kegyetlen?
Miért várod, hogy higgyek a visszatérésben?
Ellenállás-
Nem olyan nehéz, mint amilyennek látszik
Ha bezárod az ajtókat

Annyi mindent elvesztegettem, hogy bízzak benned
Azt hiszem, elfelejted
Pont mikor azt hittem, bízhatok benned...

"Mit csinálsz? Mit csinálsz?

Ideje alkut kötni
Minden valóra válik
Félelemben élve-
Miért hazudtál és színészkedtél?
Ennek most vége
Nem bízok benned többé
Ideje, hogy megjavulj
Nézz a tükörbe, barátom

"Nem úgy viselkedtem, ahogy kellett volna"
"Minden, amire szükséged van, itt van körülötted.
A veszély csak benned van."
"Azt hittem, tudod irányítani az életet,
de ez nem így van. Vannak dolgok, amiket nem irányíthatsz."

Nézzünk szembe a problémával
Egyre csak gyötört
Versenyeztem az idővel, hogy mindenkinek örömet szerezzek
Csak annak nem, aki a legfontosabb

A valóság tükörképe
Lassan képbe kerül
Hogy a pokolba tudtál nekem megbocsátani?
Azután, amin keresztülvittelek

Ideje alkut kötni
Minden valóra válik
Félelemben élve-
Miért csaptam be a barátomat?
Hazudtam a végsőkig
Színlelve éltem az életet
Ideje megjavulnom
Nem bántalak meg soha többé


Wicked Girl 666 e-mail | 2004-10-30 22:09:36 | 53.
HIM - The Sacrament

A szentség
Írta: Ville Valo
Hallom, ahogy lélegzel - oly messze innét
Olyan közelinek és valóságosnak érzem az érintésed
És tudom,
Hogy templomom nem ezüst és arany
Dicsfénye a lelkek ítéletén túl nyugszik
A parancsolatokat vigasz és melegség alkotja

Tudod, hogy szent álmunk nem fog szertefoszlani
A szentély gyenge és oly törékeny
A szerelem szentsége
A melegség szentsége igaz
A szentség Te vagy

Hallom, ahogy sírsz - oly távol innét
Úgy érzem könnyeid ízét, mintha mellettem lennél
És tudom,
Hogy gyenge imáim nem tudják meggyógyítani
Az osi sebeket, melyek mélyek és drágák
A megnyilatkozás gyulölet és félelem

Tudod, hogy szent álmunk nem fog szertefoszlani
A szentély gyenge és oly törékeny
A szerelem szentsége
A melegség szentsége igaz
A szentség Te vagy

A szentség Te vagy 4x

Tudod, hogy szent álmunk nem fog szertefoszlani
A szentély gyenge és oly törékeny
A szerelem szentsége
A melegség szentsége igaz
A szentség Te vagy

Nightqueen e-mail | 2004-10-25 09:38:09 | 52.
Sentenced – Szerelembe fulladunk (Drown Together)

Őrizd meg ezt a szerelmet, kedvesem, és ápold szívedben!
Sosem fogsz félni,
Minket semmi sem fakaszthat sírásra.
Fogadd el ezt az őszinte szerelmet szívem mélyéből,
Hiszen most van itt a mi időnk,
És a szerelem begyógyít majd minden sebet.
Most a szürkület borítja be az eget, és a nap tovaszáll.
Ekkor kelünk át az utolsó határon,
És ez lángba borítja szívünket.
A hullámok nyugodtak, és tündökölnek tengerünkön,
És mi csak sodródunk az árral.
Hadd fulladjunk bele ebbe a szerelembe,
Kedvesem, én egyetlenem.
Engedd, hogy életünk ezé a szerelemé legyen,
Tedd örökkévalóvá!
Engedd, hogy felszárítsam könnyeidet,
És átöleljelek!
Amíg eltűnünk a bíborvörös ködben,
A lángok fagyosan borítják be tengerünket,
És mi csak sodródunk az árral.
Hadd fulladjunk bele ebbe a szerelembe,
Kedvesem, én egyetlenem.
Engedd, hogy életünk ezé a szerelemé legyen,
Amit közösen élünk majd meg.
„Beleugrunk az örökkévalóság vizébe.
Itt az összes fájdalom meghal, és csak mi vagyunk, te és én.”
A pára vérbe borítja tengerünket,
És mi csak sodródunk az árral
(az örökkévalóságba)!
Hadd fulladjunk bele ebbe a szerelembe,
Kedvesem, én egyetlenem.
Engedd, hogy áldozatot hozzak ezért a szerelemért,
Hogy örökké tartson.
Hadd fulladjunk bele ebbe a szerelembe,
Kedvesem, én egyetlenem.
Engedd, hogy életünk ezé a szerelemé legyen,
Amit közösen élünk majd meg.

Nightqueen e-mail | 2004-10-25 09:37:28 | 51.
Sear Bliss – Alkony (Twilight)

Testem széthasad
A fájdalom hajnalán.
Gyere, taposs belém, és álmodj!
Gyönyörű szenvedés ez
Egy új dimenzió másik oldalán.

„Halott testünkkel öleljük át egymást,
megérintelek jéghideg ujjaimmal…”

Érzed?

„Együtt táncolunk az örökös
Szomorúság horizontján.”

A tél fátyla takar be minket.

„Ébredj fel, temetésed napján imádkozz
az Úrhoz…”

ezért a gyönyörű éjszakáért!


Nightqueen e-mail | 2004-10-25 09:36:34 | 50.
Scorpions – Magányos éjszakák (Lonely Nights)

Mióta elmentél, üres minden,
Mióta elmentél, a világ nem ugyanaz.
Visszamegyek a régi helyekre,
S úgy érzem, még mindig ott vagy,
És azt kívánom, hogy itt legyél.

Mióta elmentél, szívem magányos,
Mióta elmentél, semmi sem olyan, mint volt.
Az emlékek bennem mindent
Élénken visszaidéznek.
Emlékszem minden napra,
És azt kívánom, hogy legyél itt.

Minden magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán,
Magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán
Harcoltam érted, igen, érted.
Minden magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán,
Magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán
Harcoltam érted, igen, érted, igen, érted.

Mióta elmentél, vérzik a szívem,
Mióta elmentél, nem vagyok férfi – úgy érzem.
Követem lépteidet a hóban – a nyomok eltűntek.
Tudjuk, ami jó, azt elveszítjük.
Kívánom, hogy itt legyél.

Minden magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán,
Magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán
Harcoltam érted, igen, érted.
Minden magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán,
Magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán
Harcoltam érted, igen, érted, igen, érted.

Visszamegyek a régi helyekre,
S úgy érzem, még mindig ott vagy.
Újraélem közös pillanatainkat,
És azt kívánom, hogy legyél itt.

Minden magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán,
Magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán
Harcoltam érted, igen, érted.
Minden magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán,
Magányos éjszakán, magányos éjszakán, magányos éjszakán
Harcoltam érted, igen, érted, igen, érted.


Nightqueen e-mail | 2004-10-25 09:35:49 | 49.
Nostradameus – Szerelmed nélkül(Without Your Love)

A szerelem hatalmas, de fájó,
Sebeket ejt- sosem hittem benne.
Te tudhatod, mit gondolok.
Könnyeim örökké hullnak.
Kövesd e fonalat, és értsd meg,
Sosem leszek szabad!
Nem szabadulhatok a magány üldözésétől,
Amint örökké kísért a múlt.

Együtt voltunk örömben és nehéz időkben,
S most látom, nagy hibám mennyit jelentett.
Te tudhatod, mit gondolok,
Kérlek, bocsáss meg nekem e tévedésemért!
Kövesd e fonalat, és értsd meg,
Sosem leszek szabad!
Nem szabadulhatok a feladás gondolatától.

Most már késő…

Ez nem az az út, ahogy élni szeretném életem,
Ez nem az az út, amire gondoltam.
Szerelmed nélkül élni…
Mosolyod nélkül élni…
Barátom, kérlek, gyere most vissza hozzám!

Oh, de nem! Tudom, túl késő,
Hogy lelkünket a halhatatlansággal kössük össze.
Mindig és mindig elveszett az irántam érzett
Szerelmed és hűséged.
Kövesd e fonalat, és értsd meg,
Sosem leszek szabad!
Sosem szabadulok a tragédia gondolatától,
Mely szabaddá teszi lelkem.

Ez nem az az út…

Kövesd e fonalat, és értsd meg,
Sosem leszek szabad!
Sosem tudok szabadulni
Szerelmed hagyatékától.

Ez nem az az út…

Ez nem az az út…




Nightqueen e-mail | 2004-10-25 09:34:55 | 48.
Lake Of Tears – Sírkövek (Headstones)

Az erdő múltja a tűz lángjai.
A csillogó könnyek vize felett
Egy tűznél állnak,
S nevem suttogják.

Most az éjszakában a holdfény
Egy apró töredékét keresem.

Fent a hegyen állnak a sírkövek,
Fent a hegyen az arató szeme figyel.
Fent a hegyen állnak a sírkövek,
A sírkövek…

A kövek körében borostyánba öltözve,
A csendes virágok kertjénél állok,
És a lelkek ott vannak,
Nevemet suttogják.

Most az éjszakában a holdfény
Egy apró töredékét keresem.

Fent a hegyen állnak a sírkövek,
Fent a hegyen az arató szeme figyel.
Fent a hegyen állnak a sírkövek,
A sírkövek…




Wicked Girl 666 e-mail | 2004-10-20 17:06:40 | 47.
HIM - BURIED ALAIVE BY LOVE

Élve eltemetve a szerelem által
Írta: Ville Valo
Megint a vereség terhe
Nehezedik a vállamra
És a súly elviselhetetlen
Sírod ott van, ahol a szíved
Mondanom kellett volna neki
De egy szörnyu titok rejtozött bennem

Sírni nem más, mint tudni, hogy élsz
De az én könnyfolyóm medre száraz
Sosem akartalak bolondítani, nem
De egy hideg szív halott szív
És úgy érzem, mintha a szerelem élve eltemetett volna

Ha meghalok mielott felébredek
Imádkozz, hogy senki ne vigye el a lelkem
Ha felébredek, mielott meghalok
Ments meg a mosolyoddal

Ha meghalok mielott felébredek
Imádkozz, hogy senki ne vigye el a lelkem
Ha felébredek, mielott meghalok
Ments meg a mosolyoddal

A hiábavalóság csókja lelki gyilkossággal áldott meg
És kielégíthetetlenül táplálta a háború isteneit
Otthonod ott van, ahol a sötét
Mondanom kellett volna neki
És elpusztíthatatlanul megöleltem a tüzet

Meghalni nem más, mint tudni, hogy élsz
És a vérfolyóm medre nem lesz száraz
Sosem akartalak elveszíteni, nem
De egy hideg szív halott szív
És úgy érzem, mintha a szerelem élve eltemetett volna

Ha meghalok mielott felébredek
Imádkozz, hogy senki ne vigye el a lelkem
Ha felébredek, mielott meghalok
Ments meg a mosolyoddal

Ha meghalok mielott felébredek
Imádkozz, hogy senki ne vigye el a lelkem
Ha felébredek, mielott meghalok
Ments meg a mosolyoddal

Oh, úgy tunik, hogy sírni nem más, mint tudni, hogy élsz
És a könnyfolyóm kiszáradt
Sosem akartalak bolondítani, nem
De egy hideg szív halott szív
És egy elhagyott lélek eltávozott
Egy hideg szív halott szív
És úgy érzem, mintha a szerelem élve eltemetett volna

Ha meghalok mielott felébredek
Imádkozz, hogy senki ne vigye el a lelkem
Ha felébredek, mielott meghalok
Ments meg a mosolyoddal

Ha meghalok mielott felébredek
Imádkozz, hogy senki ne vigye el a lelkem
Ha felébredek, mielott meghalok
Ments meg a mosolyoddal

A szerelem élve eltemetett
A szerelem élve eltemetett
A szerelem élve eltemetett

Orsolya e-mail | 2004-10-14 12:44:41 | 46.
Guano Apes: Heaven

Jön az éjszaka
Nem vagyok otthon
Testek mellettem
A földön.
Ifjak futnak át a képen.
Most minden piros, ahol
a fű eddig zöld volt.
Felállok, futok, visszatértem,
Kérlek, ne nézz rám!

A kezeim nem a régiek, anya
Megbocsátod a bűneimet?

A menny elterül a bűneid felett
Elterül feletted

Eltűnt az éjszaka,
Eljött a reggel
A gyermekem (napom) elveszett
A felhős égen
A lovagok hazatértek
Büszkén a sikereikre.
De én jól ismerlek.




Nightqueen e-mail | 2004-10-08 07:50:27 | 45.
Tök jó, hogy belekezdtetek egy ilyen gyűjteménybe! Én rengeteget fordítgattam! Nem tanultam angolt, csak nekiálltam fordítani nulla tudással. Azóta a szókincsem egész jól fejlődött. Csak az a gáz, ha kell valamilyen szó, mindig egy dalszöveg jut eszembe, azt elkezdem énekelni, és akkor a válasz már kit érdekel?! :)
Szóval fordításaim nem biztos, hogy tökéletesek, de ha valakit érdekelnek, szívesen teszek fel!
Többek között fordítok: Nightwish, Sonata Arctica, 1-2 Metallica, Rammstein(1-2), Angel Dust, Opeth(1), Iron Maiden(1-2), Helloween, Sear Bliss... stb.
Ha nem is érdekel senkit, akkor is hozok egy párat a következő alkalommal! :)

Vampeero e-mail | 2004-08-24 22:20:49 | 44.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

14. Hurt (Seb)

Ma megsebzem magam,
Hogy lássam, még mindig érzek
A fájdalomra koncentrálok
Az egyetlen dologra, ami valódi
A tű felszakít egy lyukat
A jól ismert szúró fájdalom
Megpróbálom teljesen elpusztítani,
De mindenre emlékszem

Mivé váltam?
Drága barátom
Mindenki, akit ismerek
Elhagy végül
A tiéd lehet ez az egész
A mocskos birodalmam
Cserben foglak hagyni
Fájdalmat okozok neked

Ezt a rohadt koronát viselem
A hazug székemen ülve
Szétesett gondolatokkal,
Amelyeken nem javíthatok
Az idő pecsétje alatt
Az érzés elillan
Te valaki más vagy
Én még mindig itt vagyok

Mivé váltam?
Drága barátom
Mindenki, akit ismerek
Elhagy végül
A tiéd lehet ez az egész
A mocskos birodalmam
Cserben foglak hagyni
Fájdalmat okozok neked

Ha újra kezdhetném
Egy millió mérfölddel arrébb
Tartanám magam
Megtalálnám az utat

Vampeero e-mail | 2004-08-24 22:18:10 | 43.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

13. The Downward Spiral (A lefelé tartó spirál)

Nem hitte, hogy milyen könnyű is volt
Fegyvert szegezett az arcának
Bang!
(Ennyi vér egy ilyen picike lyukból)

Minden problémára létezik megoldás
Egy egész elbaszott élet oldódott meg egyetlen határozott pillanatban

Minden szomorú ezen a világon
A gombakék legsötétebb árnyalata
Minden homályos
Kiloccsan a fejemből

Vampeero e-mail | 2004-08-24 22:15:06 | 42.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

A kedvenc dalszövegem:

12. Reptile (Hüllő)

Szétterjeszti magát, hogy befogadja a férgeket
Mézzel bekent ösvényt hagy hátra, hogy megmutassa, merre megy
Hüllő vér folyik a bőre alatt
Ezrek magva csöpög a belsejéből a földre

Ó, gyönyörű hazugom
Ó, drága szajhám
Betegségem, fertőzésem
Annyira tisztátlan vagyok, ó

Ördögök nyelvén fog megnyilvánulni
Angyalok véreznek az ölelésem fertőző érintésétől
Be kell szennyeznem, hogy enyhítsek a magányon
Most már tudom, hogy a mélység, melybe zuhanok, végtelen

Ó, gyönyörű hazugom
Ó, drága szajhám
Betegségem, fertőzésem
Annyira tisztátlan vagyok, ó

Ó
Ó, gyönyörű hazugom
Ó, drága szajhám
Betegségem, fertőzésem
Annyira tisztátlan vagyok, ó
Ó, gyönyörű hazugom, ne
Ó, drága szajhám, ne, óóó,ó
Betegségem, fertőzésem, ó
Annyira tisztátlan vagyok, ne, ó ne, ó, ne

Vampeero e-mail | 2004-08-24 22:12:11 | 41.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

11. Eraser (Radír)

Szükségem van rád
Álmodlak téged
Megtalállak
Megízlellek
Megbaszlak
Használlak
Megsebezlek
Megtörlek
Hagyj el!
Utálj meg!
Zúzz össze!
Törölj ki!

Vampeero e-mail | 2004-08-19 18:33:13 | 40.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

10. A Warm Place (Kellemes hely)

Nincs szövege

Vampeero e-mail | 2004-08-19 18:28:34 | 39.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

9. Big Man With A Gun (Nagy, pisztolyos férfi)

Nagy férfi vagyok
(Igen, az vagyok)
És van egy nagy fegyverem
Van egy nagy, öreg faszom,
És szeretek szórakozni
A homlokodnak szegezve
Kényszerítelek, hogy szopd le
Talán lyukat robbantok a fejedbe
Tudod, csak úgy heccből
Hidegre tehetlek, ha akarom
Elpusztíthatlak
Rideg vagyok, mint a kibaszott acél, és megvan az erőm
Tetőtől talpig férfi vagyok, és akárhogy is, de megmutatom neked
Én és a kibaszott fegyverem
Már semmi nem állíthat meg

Lőj, lőj, lőj, lőj, lőj!
Teljesen le foglak nyomni
Én és a kibaszott fegyverem
Én és a kibaszott fegyverem

Vampeero e-mail | 2004-08-18 21:23:23 | 38.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

8. I Do Not Want This (Nem akarom ezt)

Visszavonulok
Hisz tudod, hogy képes ez a világ legyőzni téged
Agyagból készültem
Félek, hogy csak én vagyok az egyetlen, aki így gondolkozik
Mindig ugyanarról a hegyről zuhanok a mélybe
Bambusz lyukasztja ki ezt a bőrt
És semmi nem jön ki belőlem vérezve úgy, mint egy vízesés, amelyben fuldoklom
Két lábbal a felszín alatt még mindig felismerem a hullámzó arcod
És, ha elérnélek, talán elhagyhatnám ezt a helyet

Nem akarom ezt
Nem akarom ezt
Nem akarom ezt
Nem akarom ezt

És ne mond meg, hogy érezzek
Ne mond meg, hogy érezzek
Ne mond meg, hogy érezzek
Nem tudod, hogy éppen hogy érzek

Az ágyamban maradok
Olyan sok életet éltem már le a fejemben,
És ne mond, hogy érdekel
Semmi nincs. Ugye?
Tudnád. Ugye?
Kinyújtod a kezed azok felé, akik szenvednek
Azok felé, akik tudják, milyen érzés ez
Azok felé, akiknek megvolt az íze (?)
Mintha számítana valamit

És, ó, én ennyire beteges vagyok
És talán nincs is választásom
És talán ez minden, amim van
És talán ez egy segélykérés

Nem akarom ezt
Nem akarom ezt
Nem akarom ezt
Nem akarom ezt

És ne mond meg, hogy érezzek
Ne mond meg, hogy érezzek
Ne mond meg, hogy érezzek
Nem tudod, hogy éppen hogy érzek

Mindent meg akarok tudni
Mindenhol ott akarok lenni
Mindent meg akarok dugni ezen a világon
És [1,2,3] tenni akarok valamit, ami számít

Vampeero e-mail | 2004-08-18 21:19:07 | 37.
Nine Inch Nails – The Downward Spiral

7. The Becoming (Az átváltozás)

Szétverem a gépem, ő egy részem, bennem van
Benn ragadtam ebben az álomban, mely megváltoztat, átváltozom

Az, akit ismersz, megfontoltabb volt
Hegek fedik a testét, megtört és haragos
Az, akit ismersz, sokszor nem enged
Az a részem többé már nem létezik

Minden fájdalom eltűnik, ez a körforgásosságom sajátossága
Minden hang elnyelődik, nincs menekvés az új tudatom elöl

Annak, akit ismersz, valaha voltak érzései
De a vér abbahagyta a pumpálást, és pusztulás vár rá
Azt, akit ismersz, mára drótok tartják össze
És akkor is, mikor éppen veled vagyok, annyira messze vagyok

Megpróbálhatok elszakadni, de leszíjaztam magam
Megpróbálhatom kitörölni a hangot a fejemből
Látom, miként pusztítja el minden egyes romlott részem
Nem akarok figyelni, de túlságosan is tiszta

Magamba menekülve, nem félek semmitől
Annie, tarts egy kicsit szorosabban, mert szétcsúszom

Nem adja fel, holtan akar engem
A rohadt életbe, ez a zaj belül a fejemben!

stevie e-mail | 2004-08-17 16:33:13 | 36.
A minap én is nekifogtam egynek, íme az eredmény:


Intézményesítve
/Suicidal Tendencies: Institutionalized/
----------------------------------------

Néha próbálok megcsinálni dolgokat és nem úgy alakulnak, ahogy szerettem volna
Igazán frusztrált leszek tőle és keményen próbálom megoldani, és nem elsietni
és nem úgy alakul, ahogy szerettem volna
Tudod igazán keményen koncentrálok és nem jön ki jól végül
Minden, amit csinálok és minden amit próbálok egyik sem jön ki jól végül soha
Tudod időre van szükségem, hogy megoldjam ezeket a dolgokat
De valaki mindig ott van és így szól:

Hé Mike
Tudod észrevettük, hogy mostanában sok problémád van
Tudod talán el kéne vonulnod, és talán beszélned kéne róla,
Talán sokkal jobban éreznéd magad

Erre én:
Nem, minden rendben, tudjátok majd én megoldom, csak hagyjatok egyedül, majd én megoldom magam. Tudjátok, majd magam megcsinálom.

Erre ők:
Tudod, ha akarsz beszélni róla, itt leszek, tudod, és talán sokkal jobban fogod magad érezni, ha beszélsz róla.

Erre én:
Nem, nem akarok, rendben vagyok, majd megoldom egyedül
és egyre csak zaklatnak, és egyre csak zaklatnak és egyre nő belül a feszültség
és egyre nő belül a feszültség

Így intézményesítve leszel
Agymosottan fogsz kijönni, bevérzett szemekkel
Nem lesz semmi szavad
Kimossák az agyad, amíg úgy nem látod a dolgokat ahogy ők

Nem vagyok őrült – intézményesítve
Te vagy az aki őrült – intézményesítve
Te őrjítesz meg – intézményesítve

Egy intézménybe dugnak
Azt mondják, ez az egyetlen megoldás
Hogy megkapjam a szükséges professzionális segítséget
Hogy megvédjenek ellenségemtől – saját magamtól

A szobámban voltam és csak úgy bámultam a falat és közben
mindenfélére gondoltam de ugyanakkor semmire sem
és akkor bejött anyám és még azt se vettem észre hogy ott van, hozzám
szólt és még csak nem is hallottam és akkor elkezdett kiabálni: MIKE! MIKE!

Erre én:
Mi az, mi baj van?
Erre ő:
Veled mi a baj?
Erre én:
Semmi baj sincs anya.
Erre ő:
Ne mondd ezt, be vagy drogozva!
Erre én:
Nem anya, nem vagyok bedrogozva, jól vagyok, csak tudod gondolkodtam, miért nem hozol nekem egy Pepsi-t.
Erre ő:
NEM, be vagy drogozva!
Erre én:
Anya jól vagyok, csak gondolkodom.
Erre ő:
Nem, nem gondolkozol, be vagy drogozva! Normális ember nem viselkedik így!
Erre én:
Anya, csak adj egy Pepsi-t, kérlek
Csak egy Pepsi-t kérek és nem akar adni
Csak egy Pepsi-t kértem, csak egy Pepsi-t, és nem adott
Csak egy Pepsi-t.

Hosszú ujjú fehér pólót adnak rád
Ujjait a hátad mögött összekötik, mint egy tolvajnak
Begyógyszereznek, mert lusták
Túl fáradságos egy őrültnek segíteni

Nem vagyok őrült – intézményesítve
Te vagy az, aki őrült – intézményesítve
Te őrjítesz meg – intézményesítve

Egy intézménybe dugnak
Azt mondják, ez az egyetlen megoldás
Hogy megkapjam a szükséges professzionális segítséget
Hogy megvédjenek ellenségemtől – saját magamtól

Ültem a szobámban és anyám és apám bejöttek és odahúztak két széket
És leültek és így szóltak:
Mike, beszélnünk kell veled
Erre én:
Oké, mi a baj
Erre ők:
Én és anyád észrevettük, hogy mostanában sok a problémád,
ok nélkül dühöngsz és félünk, hogy
valakiben kárt teszel, félünk, hogy magadban teszel kárt
Tehát elhatároztuk, hogy a te érdekedben jó lenne, ha bedugnánk valahová, ahol megkaphatnád a segítséget, amire szükséged van
Erre én:
Várj csak, hogy érted, mi az, hogy eldöntöttük?! Az én érdekemben?!
Honnan tudjátok mi áll érdekemben? Hogy mondhatod, hogy mi
az én érdekem? Mit akarsz mondani, azt hogy őrült vagyok? Amikor elmentem
az iskoláitokba, a templomaitokba, az oktatási intézményeitekbe?!
Hát hogy mondhatjátok, hogy őrült vagyok.

Azt mondják helyreállítják az agyam
Enyhítik kínom és fájdalmam
De mire helyreállítják
Agyhalott leszek

Nem vagyok őrült – intézményesítve
Te vagy az aki őrült – intézményesítve
Te őrjítesz meg – intézményesítve

Egy intézménybe dugnak
Azt mondják, ez az egyetlen megoldás
Hogy megkapjam a szükséges professzionális segítséget
Hogy megvédjenek ellenségemtől – saját magamtól

Amúgy se számít, hogy ennek a gyerekjátéknak a kimenetele milyenre volt tervezve.

szerintetek nem túl rossz?

Gonosz Manó e-mail | 2004-08-15 16:00:27 | 35.
mit jelen taz, h. OD?
pl a NoFX War on errorism uccsó számában: Whoops I OD'd?

Gonosz Manó e-mail | 2004-08-15 15:57:09 | 34.
1-2 komment:

1.versszak: ua,mint az utolsó(3.)

Boldog vagyok, megtaláltam
ma a barátom ->barátaim?
A fejemben
Nem vagyok szép, de nem is baj, mert te sem vagy
Tükrünk eltört ->törd szét a tükröt/tükreinket?
Vasárnap reggel, a többi már nem érdekel
nem ijedtem meg
gyújts egy gyertyát lázban, mert
Istent találtam ->megleltem Istent?
á.......

2. versszak:

izgatott vagyok, alig várom hogy lássalak
de nem érdekel
gonosz(kanos?) vagyok de semmi baj
jót akarok
á....

imádom - én nem török meg
hiányzol - én nem török meg
szeretlek - én nem török meg
megöllek - én nem török meg
imádom - én nem török meg
hiányzol - én nem török meg
szeretlek - én nem török meg
megöllek - én nem török meg

bocs, nem kötözködni akarok, de én így értem a szöveget.
az I'm not gonna crack mondat sztem utal a "crack" nevű drogra. Szójáték.


Előzmény: ember_ke (25.)
Vampeero e-mail | 2004-08-15 09:54:45 | 33.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

6. Ruiner (A pusztító)

Mindegyik a te oldaladon állt, nem igaz?
Hittél az összes hazugságodban, nem igaz?
A pusztító sok olyan dologgal rendelkezik, mely igazolja, hogy nincs mit vesztenie, és ezt elhitette veled
A pusztító az egyetlen barátod, ő az eleven vég, azoknak a marháknak, akiket hiteget
Az ártatlanok bántása, a pusztító romba dönt mindent, amit lát
Egyetlen tiszta dolog maradt az én kibaszott életemben, hogy hordozhatom a betegséged

Hogy válhattál ilyen naggyá?
Hogy válhattál ilyen erőssé?
Hogy válhatott ez ilyen nehézzé?
Hogy válhatott ilyen tartóssá?

Mindnek meg kellett adnod a jelet, nem igaz?
Meg kellett kívánnod azt, ami az enyém volt, nem igaz?
A pusztító gyűjtő, fertőző, felszolgálja a saját szarát az ő kis legyeinek
Talán eljön majd az a nap, mikor azok, akiket vakon tartottál, hirtelen rájönnek
Talán a részem, amit elvittél, amely, reméltem, soha nem hagy el
És talán ez baszott fel annál is jobban, mint azt te valaha is tudni fogod

Hogy válhattál ilyen naggyá?
Hogy válhattál ilyen erőssé?
Hogy válhattál ilyen kegyetlenné?
Hogy válhatott ilyen tartóssá?

Amit nekem adtál,
A tökéletes gyűrűm sebhelyekből
Látom, hogy mi is vagy valójában
Nem okoztál fájdalmat, semmi nem okozhat fájdalmat
Nem okoztál fájdalmat, már semmi nem állíthat meg

Vampeero e-mail | 2004-08-15 09:52:45 | 32.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

5. Closer (Közelebb)

Te hagyod, hogy megbecstelenítselek. Te hagyod, hogy megszentségtelenítselek
Te hagyod, hogy behatoljak. Te hagyod, hogy összezavarjalak
Segíts, összetörtem legbelül. Segíts, nincs lelkem, amit eladhatnék
Segíts, az egyetlen, ami még működik. Segíts, hogy elszakadjak magamtól

Szeretnélek megbaszni, mint egy állat
Szeretnélek belülről érezni
Szeretnélek megbaszni, mint egy állat
Az egész létezésem elrontották
Te juttatsz közelebb Istenhez

Megkaphatod a magányom. Megkaphatod a gyűlöletet, ami okozza
Megkaphatod a hitetlenségem. Mindenem megkaphatod
Segíts, megcáfoltad az indítékom. Segíts, a nemed az, aminek a szagát érzem
Segíts, tökéletessé teszel. Segíts, hogy valaki mássá váljak

Szeretnélek megbaszni, mint egy állat
Szeretnélek belülről érezni
Szeretnélek megbaszni, mint egy állat
Az egész létezésem elrontották
Te juttatsz közelebb Istenhez

Minden erdőn keresztül, a fák felett
Belül a gyomromon. A térdeim ledörzsölve
A mézet iszom belül a kaptáradban
Te vagy az ok, mely életben tart

Vampeero e-mail | 2004-08-14 08:49:40 | 31.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

4. March Of The Pigs (A disznók menete)

Másszatok! Igen! Fel! Masírozzatok! Nyomuljatok!
Kússzatok, igen, térden!
Mohóság, kérlek, zabálj! (nincs idő tétovázásra)
Akarok egy kicsit, akarom az egyik darabját, azt hiszem, elveszti
Látni akarom kidőlni
Nem szeretem a látványát, nem szeretem az ízét, nem szeretem a szagát
Látni akarom kidőlni

Minden disznó felsorakozott
Mindent megadok nektek, amit akartok
Vigyétek a bőröm és hámozzátok vissza
Hát nem jobb ez így nektek?

Lökjétek fel! Befelé! Meglepetés! Hazugságok!
Foltok, akár a fogaitokon lévő vér
Harapjátok, rágjátok, szívjátok el a porhanyós részeket!
Fel akarom törni! Fel akarom szakítani! Fel akarom baszni!
Látni akarom kidőlni
Talán félsz tőle, vonjuk kétségbe, csipegessünk belőle
Látni akarom kidőlni

Hát nem jobb ez így nektek?
Ma a disznók nyertek
Most már mélyen alhatnak,
És most már minden rendben van

Vampeero e-mail | 2004-08-14 08:41:27 | 30.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

3. Heresy (Eretnekség)


Bevarrta a szemeit, mert fél, hogy meglátja
Megpróbálja elmagyarázni, mit fogadtam magamba
Rendelkezik a válaszokkal, melyek csillapíthatják a kíváncsiságom
Álmodott egy istent és Kereszténységnek keresztelte

Isten halott, és ez senkit nem érdekel
Ha létezik Pokol, akkor majd találkozunk ott

Megfeszítette az izmait, hogy a birkanyáját sorban tartsa
Vírust készített, mely az összes tisztátlant elpusztítja
A tökéletes birodalma öldöklés, szenvedés és fájdalom
Áhítatot követel, a nevében szörnyűségeket követnek el

Isten halott és ez senkit nem érdekel
Ha létezik Pokol, akkor majd találkozunk ott
Az Istened halott, és ez senkit nem érdekel
Ha létezik Pokol, akkor majd találkozunk ott
Isten halott, és ez senkit nem érdekel
Ha létezik Pokol, akkor majd találkozunk ott, az Istened halott
Isten halott, és ez senkit nem érdekel
És ez senkit nem érdekel, a saját képmutatásában fuldoklik
És ha létezik Pokol, akkor majd találkozunk, találkozunk ott

Az alázatosságban égve az Isteneddel
Meghalnál ezért?

Vampeero e-mail | 2004-08-13 13:15:53 | 29.
Nine Inch Nails - The Downward Spiral

2. Piggy (Kis mohó)

Hé, disznó
Igen, te
Hé, disznó, kis mohó disznó, disznó, disznó
Minden félelmem valóra vált
Fekete és szomorú, törött csontok, itt hagytál egészen egyedül
Kis mohó disznócskámnak szüksége volt valami újra

Már semmi nem állíthat meg
Mert többé már nem érdekel
Már semmi nem állíthat meg
Mert nem érdekel
Már semmi nem állíthat meg
Mert többé már nem érdekel
Már semmi nem állíthat meg
Mert egyszerűen nem érdekel

Hé, disznó
Semmi nem úgy alakul, ahogy elterveztem
Hé, disznó, sok olyan dolog van, melyek megértésében, reméltem, segíteni tudsz
Mit kellene tennem, elvesztettem miattad

Már semmi nem állíthat meg
Mert többé már nem érdekel
Már semmi nem állíthat meg
Mert nem érdekel
Már semmi nem állíthat meg
Mert többé már nem érdekel
Már semmi nem állíthat meg
Mert egyszerűen nem érdekel

Már semmi nem állíthat meg
Már semmi nem állíthat meg
Semmi nem állíthat meg

Már semmi nem állíthat meg
Semmi nem állíthat meg

Már semmi nem állíthat meg
Semmi nem állíthat meg

Vampeero e-mail | 2004-08-13 13:10:26 | 28.
Akkor folytatásos kalandregény formában:

Nine Inch Nails - The Downward Spiral

1. Mr. Self Destruct(Önpusztítás úr)

A hang vagyok a fejedben… és irányítalak téged
A szeretőd vagyok az ágyban… és irányítalak téged
A szex, melyben részt veszel… és irányítalak téged
A gyűlölet, amit elrejteni próbálsz… és irányítalak téged
Eljuttatlak oda, ahová te akarod
Mindent megadok neked, amit tudnod kell
Ledöntelek és elhasznállak
Önpusztítás úr

A vallási üzenetet én fejtem meg… és irányítalak téged
A tagadás vagyok, bűnösség és félelem… és irányítalak téged
A hiszékenyek imája vagyok… és irányítalak téged
A hazugság, melyet elhiszel… és irányítalak téged
Eljuttatlak oda, ahová te akarod
Mindent megadok neked, amit tudnod kell
Ledöntelek és elhasznállak
Önpusztítás úr

Te hagyod, hogy ezt tegyem veled (8x)

A tű vagyok az eredben… és irányítalak téged
A magaslat, melyet nem tudsz elviselni… és irányítalak téged
A strici vagyok és szajha… és irányítalak téged
Én vagyok az igényed még többre… és irányítalak téged

A golyó vagyok a fegyverben… és irányítalak téged
Az igazság, mely elől menekülsz… és irányítalak téged
Én vagyok az elfojtó gépezet… és irányítalak téged
Én vagyok az álmaid vége… és irányítalak téged

Eljuttatlak oda, ahová te akarod
Mindent megadok neked, amit tudnod kell
Ledöntelek és elhasznállak
Önpusztítás úr

Vampeero e-mail | 2004-08-11 21:42:09 | 27.
Ez az emberek, csak így tovább, jó az anyag...
nimrodel e-mail | 2004-08-08 13:15:56 | 26.
Köszke, hogy lefordítottad helyettem, éppen most kezdtem hozzá....
:o)))


Előzmény: ember_ke (25.)
ember_ke e-mail | 2004-06-20 16:08:46 | 25.
Nirvana: Lithium

Boldog vagyok, (meg)találtam
ma a barátom
A fejemben
Nem vagyok szép, de nem is baj, mert te sem vagy
Nem ijedtem meg
Gyújts egy gyertyát, csodát láss,
Istent találtam
Á-ááá-á....

Egyedül vagyok, nem is baj, a fejem kopasz
Az élet gaz...
Talán az én hibám mind amit hallottam
nem tudom
izgatott vagyok, alig várom hogy lássalak
de nem érdekel
gonosz vagyok de semmi baj
jót akarok
á....

imádom - én nem török meg
hiányzol - én nem török meg
szeretlek - én nem török meg
megöllek - én nem török meg
imádom - én nem török meg
hiányzol - én nem török meg
szeretlek - én nem török meg
megöllek - én nem török meg

Boldog vagyok, megtaláltam
ma a barátom
A fejemben
Nem vagyok szép, de nem is baj, mert te sem vagy
Tükrünk eltört
Vasárnap reggel, a többi már nem érdekel
nem ijedtem meg
gyújts egy gyertyát lázban, mert
Istent találtam
á.......

imádom - én nem török meg
hiányzol - én nem török meg
szeretlek - én nem török meg
megöllek - én nem török meg
imádom - én nem török meg
hiányzol - én nem török meg
szeretlek - én nem török meg
megöllek - én nem török meg

----------------------------

na milyen?

st0ck e-mail | 2004-06-19 18:22:49 | 24.
3 feet smaller - Good Friends

Olyan nehéz elmagyarázni, amit mondani akarok
Miért nem lehetünk csak barátok
Semmi szex, csak fogjuk egymás kezét
Bazd meg te hülye kurva

// translated by sandor balazs <sbalazs1987@dpg.hu>

-
egy lazább fordítás :)
ők március 2-án voltak ausztriában az offspring előzenekara és kurva jó showt nyomtak.
ez csak egy poén szám

st0ck e-mail | 2004-06-19 18:20:59 | 23.
Bad Religion - I love my computer ( The New America )

Szeretem a számítógépem

szeretem a gépem
jó érzéssel tölt el
minden álmatlan órában
és minden magányos éjszakán
szeretem a gépem
mindazért, amit ad nekem
előrelátható hibákat és személytelenséget
és sohasem volt ilyen könnyű
sohasem voltam ennyire boldog
minden amit tennem kell, rá kattintok
és máris csatlakozunk egymáshoz
a leglélektelenebb módon
és soha nem tesszük tönkre egymás napját
és ha befejeztem csak klikkelek
és elmegy
szeretem a gépem
mindig jó a kedve
felizgulok, ha hozzá fordulok
szeretem a gépem
sohasem vár többet tőlem
lehet egy hercegnő
vagy lehet a kurvám
és sohasem volt ilyen könnyű
sohasem voltam ennyire boldog
a kinti világ olyan nagy
de itt vele biztonságban vagyok
mert neked
csak egy szám vagyok
egy ötletes név a képernyőn
minden amit tennem kell, rá kattintok
és örökké együtt leszünk
és senki többet nem veszi el tőlem a szerelmem
mert megvan a védelmem
egy jelszó és egy kulcs

// translated by sandor balazs <sbalazs1987@dpg.hu>

st0ck e-mail | 2004-06-19 18:19:12 | 22.
Bad Religion - 1000 memories ( The New America )

1000 emlék

te voltál az egyetlen
te voltál a mindenem
senki más rajtad kívül
senki nem állt köztünk
aztán egy napon
amikor elmentél
jogosnak érezted
én pedig megalázónak
de ma...
már csak egy kép vagy
és néhányezer emlék
minden amit magammal viszek
mert a mosolyodat látni
túl sok nekem
ma csak néhányezer emlék vagy, fantázia, szertefoszlott álom
ábránd, szép történet
amik a szívemben követnek
visszhangokkal megrakva
kalibrálás, és tervezés nélkül
bíróság elé idézve
megértően élni
nem tudna valaki egy jelet mutatni neked ?
és nekem, hogy tudtad-e, hogy te voltál az egyetlen...
mert egy kép
1000 emlékkel felér

// translated by sandor balazs <sbalazs1987@dpg.hu> - st0ck

nimrodel e-mail | 2004-06-12 06:14:11 | 21.
Megyek Blindra, meg talán Slipre... fél lábbal:D
Vampeero e-mail | 2004-05-16 09:58:50 | 20.
Már csak a vizsgaidőszak miatt is aktuális.

No Hope=No Fear
(Ha nincs remény, nincs félelem)

Bárki is mondta, soha nem lehetsz szabad
Bárki is mondta, nem fejtheted meg azt az álmot
Bárki is mondta, soha nem lehetsz szabad
Bárki is mondta, az a te ellenséged, látod&#8230;

Az életem az enyém, az igazam az enyém
Mert ez az én életem, látod, és nem a tiéd
Az életem az enyém, az igazam az enyém
Néha el kell hogy veszítsd a fejed&#8230;

Ha nincs remény, nincs félelem

Nem várok a következő életre
Az idő most van, az idő megfelelő
Követem, amit a szívem diktál, és végig megyek az úton
Ha nem a mában élsz, soha is nem fogsz

Hagyd magad, hogy megtaláld önmagad
Nem kell máshogy viselkedned
Néha olyan érzés fog el, hogy az út akadályokkal teli
Megtalálom a módját és elmozdítom azokat a sziklákat

Szabadság!

Vampeero e-mail | 2004-05-15 22:42:28 | 19.
Soulfly - Eye For An Eye
(Szemet szemért)

Az vagyok, amit alkotok
Hiszek a végzetemben
Tisztesség a nevem
Mindenem, amihez közöm van,
Nem rombolhatják le soha
A dalom eszelős marad

Szemet szemért

Hátra kell néznem
Got let my heart (?)
Higgy nekem, egy nap szárnyalni fogok&#8230;
Hogy újra egyesítsem a törzset
Hogy egy jobb utat találjak
Az átkozott irigység mindent megváltoztat

Összeomlok,
De ezt te nem érted
Fájdalom&#8230; gyűlölet&#8230; fájdalom
Hogy újra megszülessek
Feltámadjak
Azt hiszem, ez az egyetlen út&#8230;

adrenaline e-mail | 2004-04-28 03:57:50 | 18.
Most már biztos ,hogy megyek Sportsziget Hatebreedre.:-)))
Thx a forditást.
Emésztem...


Előzmény: Vampeero (17.)
Vampeero e-mail | 2004-04-27 16:09:15 | 17.
Ne fordítsatok hátat a fórumnak! Fordítsatok!
Bocs ez gyenge volt...


Hatebreed &#8211; The Rise Of Brutality


1. Tear It Down
(Zúzd porrá!)

Még vajon mennyi ideig tudod ezt elviselni?
Hány csatát akarsz még egy nap alatt elveszíteni?
Ki minden fájdalmad forrása,
És hogy képzeled el a felszabadulásod?
Még meddig tűrsz? Még mennyit viselsz el?
Amíg nem nyered el az önbecsülésed
Ez egyszer állj a sarkadra és harcolj!
Nézz szembe mindennel, ami az utadban áll, és zúzd porrá!
Minden terhet és minden gondnak a forrását
ZÚZD PORRÁ!
Minden börtönt, minden kibaszott bűnt
ZÚZD PORRÁ!
A hamis képzeteket önmagadról
ZÚZD PORRÁ!
Az előírt értékeket és hiedelmeket
ZÚZD PORRÁ!
ZÚZD PORRÁ AZONNAL!


2. Straight To Your Face
(Egyenesen a pofádba)

Bele az igazságot egyenesen a pofádba!
Minél hosszabb ideig tart elérned a célod,
Annál inkább megtörtnek akarnak látni
A természetüknél fogva megpróbálják elpusztítani,
Amit ismernek, meg sem próbáltak segíteni
Évek óta ezt látom, és első kézből tudom,
Ki az igaz és ki a nem valódi
A többi pióca úgyis csak jön és megy
Csakhogy megszabadultunk, amúgy is utáltunk téged
Bele az igazságot egyenesen a pofádba!
Néha nagyon nehéz,
Amikor a jövőbe vezető út visszavisz egy jobb időbe
Csodálkozol, és magadtól azt kérdezed,
Hová tűnt az eltelt idő,
És néhányan miért vesztették el a hitüket?
Néhány emléken és barátságon keresztül gázolsz, amelyek elkezdtek elenyészni,
Azonban mi még mindig itt vagyunk és erősebbek, mint valaha
Amit mi csinálunk, azt soha nem veszik el tőlünk!


3. Facing What Consumes You
(Szembenézni azzal, ami felemészt)

Szembenézni azzal, ami felemészt az egyetlen mód arra, hogy szabad légy!
Megszabadulva azoktól az ártalmas félelmektől
Egyszer s mindenkorra feltámadva
Azt akarod, hogy fogjam be,
De akkor mi a fasznak vagyok itt?
Azt akarod, hogy elfojtsam a dühöm,
Mert neked soha nem volt bátorságod kimondani, amit én kimondtam
Az életem, a testem, a büszkeségem
Nincs véleményed és nincs jogod
Úgy lettem azzá, ami most vagyok, hogy közben ne hasonlítsak rád
A tagadás az életem
Kételkedj bennem, utálj meg
Te vagy az ösztönzés, amely nekem kell!
Az életem, a testem, a büszkeségem
Nincs beleszólásod
Az életem, a testem, a büszkeségem
Nincs beleszólásod
Szembenézni azzal, ami felemészt az egyetlen mód arra, hogy szabad légy!
Bár a tökéletességtől még mindig messze vagyok
Hű maradok, még mindig éber vagyok
Még annyi mindent el kell mondanom
Még annyi mindenért meg kell küzdenem
Felhasználtam, hogy neked semmid nincs, ami ösztönözzön,
Arra, hogy én felébredhessek, én vagyok egyedül képes arra,
Hogy örökké éljek a saját akaratom szerint,
Szenvedélyesnek és magabiztosnak maradjak
Kételkedj bennem, utálj meg
Te vagy az ösztönzés, amely nekem kell!
Te vagy az az ösztönzés, amely nekem kell!
A kétkedésed fűt engem
A gyűlöleted vezet
A kihívás tüze hevít
Keményebb harcra ösztönzöl!


4. Live For This
(Élj ennek!)

Gyerünk!
Élj ennek! Élj! Élj!
Élj ennek!
Élj ennek! Élj! Élj!
Ha nem élsz valamiért, a semmiért fogsz meghalni!
A legjobb és a legrosszabb dolgokon keresztül menve
Küzdelmeken és áldozatokon át
Az igaz emberekért, akik megmaradtak, és az újakért
Motivációval és teljes odaadással
Törj át a megpróbáltatásokon és a szenvedésen!
Minden csepp véremmel
Minden keserű könnyemmel
Minden csepp izzadtságommal
Ennek élek
Élj ennek! Élj! Élj!
Élj ennek!
Élj ennek! Élj! Élj!
Ha nem élsz valamiért, a semmiért fogsz meghalni!
Amink van, amit birtoklunk, nem javak és dolgok
Nem látta nyereségvágy vagy kapzsiság
Ez valódi szabadságvágy
Egy világon kívüli korlátokat nem ismerő hely
Minden csepp véremmel
Minden keserű könnyemmel
Minden csepp izzadtságommal
Ennek élek
Élj ennek! Élj! Élj!
Ha nem élsz valamiért, a semmiért fogsz meghalni!
Ennek élek
Minden csepp véremmel
Minden keserű könnyemmel
Minden csepp izzadtságommal
Ennek élek


5. Doomsayer
(Vészmadár)

A végzeted vár rád!
Önző emberek, akik azt hiszik, a világ körülöttük forog,
A piszkos játékaik és hazugságaik körül
Nem adnak semmit, a kezük azonban mindig készen áll elvenni valamit
Szenvedést és pusztulást kívánok neked
Fájdalmat, megsemmisülést, hogy soha többé ne támadhass fel
Fájdalmat, megsemmisülést, hogy többé soha ne támadhass fel
A képmutatásod mocsara nyeljen el!
Tiszteletet akarsz, de soha nem fogod kiérdemelni
Eretnekségre kárhoztatva
Tiszteletet akarsz, de soha nem fogod kiérdemelni
Az életed csak káprázat
Tisztelet akarsz, azonban semmit nem tettél érte
Én leszek a vészmadarad, te rohadék!
A végzeted vár rád!
Fájdalmat, megsemmisülést, hogy soha többé ne támadhass fel
Fájdalmat, megsemmisülést, hogy többé soha ne támadhass fel
A képmutatásod mocsara nyeljen el!
Tiszteletet akarsz, de soha nem fogod kiérdemelni
Eretnekségre kárhoztatva
Tiszteletet akarsz, de soha nem fogod kiérdemelni
Az életed csak káprázat
Tiszteletet akarsz, de soha nem fogod kiérdemelni
Most már gyalázkodsz
Tiszteletet akarsz, azonban szart sem tettél érte
A végzeted vár rád!


6. Another Day, Another Vendetta
(Egy új nap, egy új harc)

A kérdés, amit egyfolytában feltesznek nekem
Hogy lehetek ennyire fiatalon ilyen keserű és dühös?
A válasz azonban nyilvánvaló
Csak nézz körül a világban, amiben élünk
Hamar meghalhatsz (?)
Vegyél el vagy elvesznek tőled
Sehová nem menekülhetsz
Kire számíthatunk?
Mit tettünk?
Ezek az idők mindent kivettek belőlünk
Csak az öldöklést látom
Egy új nap, egy új harc
Olyan sok a szenvedés
Egy új nap, egy új harc
Látom az utcán a hajléktalanokat
Minden sarkon pénzért könyörögnek
Megpróbálok nekik segíteni, amikor csak tudok,
De néha nem tehetem meg, hogy segítsek önmagamon
Látom a modern idők ártalmait és csapásait
A vezéreinket a kapzsiság vakká teszi
És közömbössé a problémáink iránt
Milliókat dobnak ki a tengeren túlra,
Miközben itthon az emberek minden nap harcot vívnak az élettel
Csak az öldöklést látom
Egy új nap, egy új harc
Olyan sok a szenvedés
Egy új nap, egy új harc
Minden, amit tehetsz, hogy megmaradsz amellett, amit igaznak érzel
Maradj meg amellett, amit igaznak érzel!
Minden, amit tehetsz, hogy megmaradsz amellett, amit igaznak érzel
Maradj meg amellett, amit igaznak érzel!
Soha ne ereszd el, amiért küzdesz!
Soha ne gondold, hogy túl késő változtatni a dolgokon!
Csak az öldöklést látom
Egy új nap, egy új harc
Olyan sok a szenvedés
Egy új nap, egy új harc


7. A Lesson Lived Is A Lesson Learned
(Minden életedben megélt lecke, megtanult lecke)

Csináld!
Néhány sebhelyet büszkeséggel kell viselned
Minden nap tapasztalat, amelyet az életed során felhasználhatsz
Minden életedben megélt lecke, megtanult lecke
A csalódásaim valaha előre vittek
A tévhit jót cselekedni kényszerített
Egy jobb szemléletmód a gondolkodás hatalma (?)
Minden egyes nap felbomlik és megújul
Minden életedben megélt lecke, megtanult lecke
A saját lábadra kell állnod
Minden életedben megélt lecke, megtanult lecke
Minden egyes nap lecke
Annyi dolgot mondtam, amit bárcsak visszaszívhatnék
Megvannak a problémáim, megvannak a démonjaim
Amit elkezdtem, befejeztem, és végül megláttam,
Hogyan használod a neked adott tudást
Én állva maradtam, mikor mások megfordultak és elfutottak volna
Én mindent beleadtam, mikor mások kiszálltak és leléptek
Foggal-körömmel ragaszkodom ahhoz, amim van
És ez még csak a kezdet
Minden életedben megélt lecke, megtanult lecke
A saját lábadra kell állnod
Minden életedben megélt lecke, megtanult lecke
Minden egyes nap lecke


8. Beholder Of Justice
(Az igazság bajnoka?)

Ebben a pillanatban küzdelem folyik
Ismeretlenül egy könyörtelen hatalommal
Imák és könyörgés, vigasz nélkül
A kendőzetlen hazugság alattunk,
Mialatt a szemét elönti a világunkat
Miért nem tudjuk megtisztítani őket?
Miért nem láthatjuk őket?
Reménykedhetünk még? Ezt senki sem tudja biztosan
Ártatlanul feladni az elveinket, a bűnösségnek nincs gyümölcse
Hinnem kell, hogy létezik egy jobb út
Igazság bajnoka!
Kiket hagytál cserben?
Igazság bajnoka!
Miért felejtettél el bennünket?
Miért, miért felejtettél el bennünket?
Miért, miért kell az ártatlanoknak meghalniuk?
Ha változtathatnék ezen, esküszöm, megtenném
Elűzném a fájdalmat, esküszöm
Megtört lelkek és boldogtalanság, úgy tűnik, túl messzire mentünk
Most már csak a teljes megváltásért könyöröghetünk
Igazság bajnoka!
Kiket hagytál cserben?
Igazság bajnoka!
Miért felejtettél el bennünket?
Miért szenved az, aki ilyen ártatlan?
Miközben a gonoszok boldogulnak
Miért, igazság bajnoka?
Miért felejtettél el bennünket?
Hogy állhatnék ki az ítéleted mellett?


9. This Is Now
(Most ez van)

Egy újabb emlék, és én azt kérdezem,
Hogy engedhetem a múltam elmúlni.
Egyszer és mindenkorra ragadd meg a jövődet,
És ne hagyd, hogy az irányítson, amire vágyok!
Látom, hogy a döntéseim hová vezettek
Ami megtörtént, az megtörtént, és ideje újra kezdeni,
És nem engedni, hogy kettétörjön és elgyengítsen
Hinnem kell
Mert most ez van
Hogyan is változtathatnám meg a holnapot, ha még a mait sem tudom?
Most ez van
Ha magamat irányítom, a sorsommal is én rendelkezem
Amiket láttam, amiken keresztül mentem tettek azzá, aki vagyok
Volt időszak az életemben, mikor nem volt kedvem tovább élni
Nem találtam a helyem, nem volt akaraterőm, hogy túléljem
Soha nem gondoltam, hogy bízhatok magamban
És azokban a dolgokban, amiket megtagadtam
Azonban most ez van
Hogyan is változtathatnám meg a holnapot, ha még a mait sem tudom?
Most ez van
Ha magamat irányítom, a sorsommal is én rendelkezem
Ha magamat irányítom, a jövőm is a kezemben van
Változnom kell
Mert ma ez van
Hogyan is változtathatnám meg a holnapot, ha még a mait sem tudom?
Irányítanom kell magam, ha a végzetem irányítani akarom
Mert ma ez van
Mert ma ez van
Hogyan is változtathatnám meg a holnapot, ha még a mait sem tudom?
Mert ma ez van
Ha magamat irányítom, a sorsom is a kezemben van!


10. Voice Of Contention
(A küzdelem hangja)

Mikor azt mondták, ismerik az igazságot
Hazudtak!
Senki nem mondta, hogy a bizalmam kétségbevonhatatlan
A szakadék szélére kerültem,
Mert az igazságot túl nehéz elfogadni,
Mikor szembe kell nézned a halálos ellenségeddel
Bárki is mondta, hogy szükségem van rád, hazudott
Bárki is mondta, hogy ismered az igazságot, hazudott
Bárki is gondolta, hogy ismeri a hitem, hazudott
És ha azt gondolják, most már ismerik, hát kurvára hazudnak!
Hazudnak!
Hol vannak most a válaszaitok,
Amelyeket hajtogattatok?
Térdre borulok és meggyászolom, amit elvesztettünk
Most nem lehetek mellettetek
Halljátok a küzdelmem hangját!
Szomorú, hogy ti miattatok jutottam ide
Halljátok a küzdelmem hangját!
Annyira nehéz szembesülni ezzel a véggel
Bárki is mondta, hogy szükségem van rád, hazudott
Bárki is mondta, hogy ismered az igazságot, hazudott
Bárki is gondolta, hogy ismeri a hitem, hazudott
És ha azt gondolják, most már ismerik, hát kurvára hazudnak!
Hazudtok!
Hol vannak most a válaszaitok,
Amelyeket hajtogattatok?
Térdre borulok és meggyászolom, amit elvesztettünk
Most nem lehetek mellettetek.


11. Choose Or Be Chosen
(Válassz vagy megválasztanak!)

Eljött az idő, ami megcáfolja eddigi életed,
Ami megszabadít minket az élősködőktől
Levedli magáról a saját súlyt (?), visszaköveteli azt, ami a miénk
Minden egyes pillanatot újra az erő hatja át
Semmilyen akadályt nem visel el, nincs idő, amit elpazarolhatsz
A zsarnoksággal félelem nélkül szembenéző hozzáállás
Kitartó roham, amely elöl nincs visszavonulás
Nincs más választás, csak az ellenállás
Mibe kerül?
Választanod kell, vagy megválasztanak!
Mibe kerül?
Válassz vagy megválasztanak!
Ez minden, amit kértünk, amit követeltünk
A hozott döntéseink, amelyek alapján élünk majd
Amelyek bizonyítják a gyengeséged,
És érvénytelennek nyilvánítják a követeléseid
A gyengeséged megkísérel lealacsonyítani minket
Mi mást tehetsz még, a széllel szemben pisálsz
A hazugságaid utoljára hallatszanak
Mondd ki, amit akarsz, amihez csak kedved van
Ez az igazság, amelynek a megvalósulásáért harcoltam!
Mibe kerül?
Választanod kell, vagy megválasztanak!
Mibe kerül?
Válassz vagy megválasztanak!
Mibe kerül?
Választanod kell, vagy megválasztanak!
Mibe kerül?
Válassz vagy megválasztanak!
Mibe kerül?
Válassz! Válassz!
Mibe kerül?
Válassz! Válassz!
Válassz vagy megválasztanak!


12. Confide In No One
(Ne bízz senkiben!)

Adj valamit, ami valódi!
Add vissza azokat az éveket!
Adj lelki nyugalmat!
Adj valami többet!
Erőt, hogy megcáfoljalak
Bizalmat az ösztöneimben
Lélegzetet, mikor fulladozom
Életet, mikor holtan fekszem
Bátorságot, megfoltozva, helyrehozva
Az álmok szertefoszlottak
Megkínzott szerelem, elutasított megbocsátás
Erőt, hogy megcáfoljalak
Bizalmat az ösztöneimben
Lélegzetet, mikor fulladozom
Életet, mikor holtan fekszem
Bátorságot, megfoltozva, helyrehozva
Az álmok szertefoszlottak
Megkínzott szerelem, elutasított megbocsátás
Adj valamit, ami valódi!
Add vissza azokat az éveket!
Adj lelki nyugalmat!
Adj valami többet!
Nem bízok senkiben
Erőt, hogy megcáfoljalak
Bizalmat az ösztöneimben
Lélegzetet, mikor fulladozom
Életet, mikor holtan fekszem
Bátorságot, megfoltozva, helyrehozva
Az álmok szertefoszlottak
Megkínzott szerelem, elutasított megbocsátás
Az árulást olyan nehéz az áldozatnak felfedni
Égess el minden szót, minden oldalt, minden levelet!
Ne bízz senkiben!
Ne bízz semmiben!
Senkiben, senkiben
Ne bízz senkiben!
Senkiben!
Adj valamit, ami valódi!
Add vissza azokat az éveket!
Adj lelki nyugalmat!
Adj valami többet!

nimrodel e-mail | 2004-04-25 10:06:36 | 16.
Csak jövőre nyelvvizsgázok, úgyhogy van időm seggelni a szavakat. :o)

Előzmény: _olgA_ (9.)
Vampeero e-mail | 2004-04-24 07:28:23 | 15.
Most Otepet fordítgatok.

Otep &#8211; Sevas Tra

1. Tortured (Megkínozva)

olyan 13 lehettem
azt hiszem egy vasárnap reggelen történt

azt hiszem, a szüleim még aludtak

emlékszem,
betegséget akartam színlelni, hogy aznap ne kelljen a templomba mennem

[ne állj le]
[ne állj le]

a hátamra feküdtem
és ő ott volt

[a kedvesem]
[a kedvesem]

egy párnát tartott a kezében
szánalom és izzadságszag érződött


és azt mondta ....
pszzzzzzzzzzzzzzt


2. Blood Pigs (Mocskos disznók)

Mocskos disznók
Mocskos disznók
Sajnálom,
Rossz vagyok
Ez minden, ami vagyok,
És soha nem tudok megfelelni
Kudarcot vallok
Dühös vagyok
Félek, ahogy úgy tesznek,
Mintha ők mi volnának
Ez egy elbaszott dolog
Én más vagyok
A szavak hátra hagyják
az egyetlen kiutam
A művészet
megmenti mindenem,
A kibontakozó lényemet
És ti most hagytok el
Annyira félek
És ti most hagytok el
Annyira szégyellem magam
És ti most hagytok el

[vudu varázsige]

Tévedtem,
Mikor hittem nektek
Mocskos disznók
Megpecsételik a sorsom
Költészettel
és szenvedéssel
Kibeleztem
minden uncia fájdalmat,
De még mindig félek,
Minden nap
Ezek a mohó férgek
Felfalják az átkaim
Nem vagyok a rabszolgátok
Harcolok
Látod, hogy lázadok fel
És ti most hagytok el
Nem szégyellem magam
És ti most hagytok el
Nem félek
És ti most hagytok el

MOST

Többé már nem okozhattok fájdalmat
Többé már nem okozhattok fájdalmat
Abból a sebből etetve,
Amelyből minket véreztettek ki
Mocskot okádva
az üresen tátongó koponyánkba
Szöveten, inakon
és zsíron rágódva
Elpusztítva mindent,
Amit ők nem értenek meg
Zsarnok
Áruló
Élősködő
Hitszegő
És te még mindig eteted őket
És te még mindig eteted őket

Sajnálom,
Rossz vagyok,
Veszélyes
Nem vagyok képes eléggé leírni
Kudarcot vallok
Dühös vagyok
A félelmem használom,
Hogy a gyűlöletem erősítsem
Kiborultam
Más vagyok
A szavak hátra hagyják
az egyetlen kiutam
A művészet
megmenti mindenem,
A kibontakozó lényemet

És ti most hagytok el
Nem szégyellem magam
És ti most hagytok el
Nem félek
És ti most hagytok el
És ti most hagytok el
És ti most hagytok el
És ti most hagytok el

[vudu varázsige]

Tévedtem,
Mikor hittem nektek
Mocskos disznók
Megpecsételik a sorsom
Költészettel
és szenvedéssel
Kibeleztem
minden uncia fájdalmat,
De még mindig félek, minden nap
Ti még mindig tápláljátok az átkomat
Nem vagyok a kibaszott szolgátok
Mondd, hát miért hagytok el?
Mocskos disznó
Miért hagysz el? Mocskos disznó
Miért hagysz el? Mocskos disznó
Miért hagysz el?

adrenaline e-mail | 2004-04-22 11:50:25 | 14.
Felnyitja a csomagtartót,
És kivesz belőle
A gép képeket készít rólunk
Az álkapcsom és a fogaim fájnak
I'm choking from gnawing on the ball (?)
És épp mielőtt bejutnék,
Bemásznék a kocsi hátuljába,
Kényszerített, hogy érintsem meg a gépet
Új gyilkos
Bassza meg!

deftones :whitepony -Feitecira
fOrditás:Vampeero
egyébként a teljes album forditását megtalálod a forum elején.
Vagy a Deftones forumban/reklám helye/



Előzmény: dbandris (13.)
dbandris e-mail | 2004-04-20 08:58:58 | 13.
szerintem "I'm choking from gnawing on the ball"
azt akarja jelenteni, hogy "Nem bírja lenyelni a gombócot" . persze ez képletesen értendő sztem egy olyan dologgal akar megbarátkozni amely nem egyszerű a számára, ergo nem tudja elfogadni és fulladozik tőle. egyébként ez csak saját vélemény , mert sem a számot sem a szövegkörnyezetet nem ismerem. (melyik dalból van ez?)


Előzmény: adrenaline (5.)
dead soul e-mail | 2004-04-20 07:34:10 | 12.
hát akkor a farkam se tudja, tisztítsd ki a levelek kövét, vagy mittom. most mér' kellett? olyan jól hangzott az én verzióm.

olga: bag lady friend? a szlengszótár szerint a bag jelent csúnya nöt, szóval kb rusnya hölgybarát. vmi amerikai tolvajnyelvi szóösszetétel lehet, máskülönben fingom nincs.

valentin: kábé igazad van. dobj meg egy íméllel, ha lenéztek Szegedre. hev ö nájsz lájf.


Előzmény: haska (10.)

1  2  


Az itt olvasható hozzászólásokért a szerkesztőség nem vállal felelőséget.